雙語詩歌翻譯|杜牧-《將赴吳興登樂游原一絕》

《將赴吳興登樂游原一絕》是唐代詩人杜牧創(chuàng)作的一首七絕。此詩先說自己才華平庸，喜歡如孤云般自在，如和尚般清凈，表達(dá)了一種閑適的生活意趣；然后寫自己臨上任前對長安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表達(dá)了想出守外郡為國出力，又不忍離京的忠君愛國之情。全詩以登樂游原起興，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的興體寫法，是一篇難得的佳作。

《將赴吳興登樂游原一絕》 杜牧

清時(shí)有味是無能，閑愛孤云靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。

Poem Written on Merry-Making Height Before Leaving for Wuxing
Du Mu

Much play in time of peace speaks weakness loud;
May I be quite as monk and free as cloud?
I'll hold a flag to go where sea will loom;
First climb to scenic height to see King's tomb.