雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韓偓-《已涼》

《已涼》是唐末詩(shī)人韓偓創(chuàng)作的一首情詩(shī)。此詩(shī)以工筆畫的手法，用旖旎秾艷的色彩，精細(xì)入微地描寫了詩(shī)人所欽慕的美人深閨繡戶中精巧典雅的陳設(shè)布置，點(diǎn)出已涼未寒的特有時(shí)令氣氛。詩(shī)中主人公始終沒(méi)有露面，但床上錦褥的暗示和折枝圖的烘托，隱約展示了主人公在深閨寂寞之中渴望愛(ài)情生活的情懷。全詩(shī)情思深遠(yuǎn)，委婉含蓄，構(gòu)思頗費(fèi)心思。

《已涼》 韓偓

碧闌干外繡簾垂，猩色屏風(fēng)畫枝折。
八方龍須方錦褥，已涼天氣未寒時(shí)。

The Chilly Weather
Han Wo

O'er marble rails embroidered curtains are let down;
Pained on scarlet screens are some down-plucked twigs brown.
On dragon—beard grass mat the silk quilts are flat set;
It's getting chilly, but is not at all cold yet.