雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|寒山-《少小帶經(jīng)鋤》

自小就帶著經(jīng)書(shū)去鋤地，本來(lái)是和兄長(zhǎng)居住在一起過(guò)著耕讀的日子。讀書(shū)不求功名因而遭到周遭親朋的指責(zé)嘲笑，還被自己的妻子疏遠(yuǎn)。干脆拋棄人世間的牽絆，時(shí)常游走四方讀自己喜歡的書(shū)。有誰(shuí)能夠借來(lái)一斗水，讓車(chē)轍中即將涸死的魚(yú)能夠活命，那些見(jiàn)死不救的人沒(méi)有資格說(shuō)三道四。

寒山·《少小帶經(jīng)鋤》

少小帶經(jīng)鋤，本將兄共居。

緣遭他輩責(zé)，剩被自妻疏。

拋絕紅塵境，常游好閱書(shū)。

誰(shuí)能借斗水，活取轍中魚(yú)。

I Do Not Answer Why I Stare Into Puddles

Respectfully, I thought to live with my brother;

I wore books in my sleeve, plowing fields.

But my brother berated me:

My wife found him wise.

I have renounced this desert world.

I read what I love, roving.

You there! A ladle's water, no more:

Buoy this perch stranded in the carriage track.