雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|寒山-《桃花欲經(jīng)夏》

寒山（生卒年不詳），字、號(hào)均不詳，唐代長(zhǎng)安（今陜西西安）人。出身于官宦人家，多次投考不第，后出家，三十歲后隱居于浙東天臺(tái)山，享年一百多歲。嚴(yán)振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋書(shū)》等大量史料與寒山詩(shī)相印證，指出寒山乃為隋皇室后裔楊瓚之子楊溫，因遭皇室內(nèi)的妒忌與排擠及佛教思想影響而遁入空門，隱于天臺(tái)山寒巖，自號(hào)寒山。

《桃花欲經(jīng)夏》 寒山

桃花欲經(jīng)夏，風(fēng)月催不待。
訪覓漢時(shí)人，能無(wú)一個(gè)在。
朝朝花遷落，歲歲人移改。
今日揚(yáng)塵處，昔時(shí)為大海。

Burial
Han Shan

Peach blossoms yearn for a summer's life,
Shivering before a slight breeze, paling
In each descent of the moon. Of all the ancients,
Not one wakes when a bough stirs.
Leaves of my book curl, and the edges brown
In the fire that livens my mother's ashes.
When I stumble my feet raise dust
Where once the greenest sea rolled.