雙語詩歌翻譯|呂氏春秋-《古代寓言·游泳名手的兒子》

譯文：有人在過江時(shí)，見一個(gè)人正拉著一個(gè)小孩要把他投到江里去，小孩啼哭。過江的人忙問這樣做的原因，那個(gè)人說：“他的父親擅長游泳?！彼赣H雖然擅長游泳，兒子難道就一定擅長游泳嗎？用這樣的方法處理事物，一定是荒謬的。
這個(gè)故事告訴人們：一是本領(lǐng)的獲得要靠自己，而不能靠先天的遺傳。二是處理事情要從實(shí)際出發(fā)，對(duì)象不同，處理的方法也要有所不同，千古無同局。

《古代寓言·游泳名手的兒子》

有過于江上者，見人方引嬰兒，而欲投之江中，嬰兒啼。
人問其故。
曰：“此其父善游?！?br />——其父雖善游，其子豈遽善游哉！
——《呂氏春秋》

The Son of a Good Swimmer
A man walking along the river bank saw someone about to throw a small boy into the water. The child was screaming with terror.
"Why do you want to throw that child into the water?" asked the passer-by.
"His father is a good swimmer," was the answer.
But it does not follow that the son of a good swimmer can swim.
The Discourses of Lü Buwei
(Lü Shi Chun Qiu)