雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|納蘭性德-《少年游》

《少年游》是清代詞人納蘭性德所寫(xiě)的一首詞。該詞上片以議論、敘事出之，說(shuō)只要“有情”，便無(wú)處不是“好景”，縱是平常風(fēng)光月色，平常言談笑語(yǔ)，只要“稱(chēng)意”就令人滿(mǎn)足了。下片卻陡轉(zhuǎn)，先說(shuō)與她已是十年分離且無(wú)音訊，往事令人不勝思念，接下則用此時(shí)情景進(jìn)一步烘托相思之情難耐。這首詞簡(jiǎn)淡清新，直中見(jiàn)曲，質(zhì)而能婉。
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號(hào)楞伽山人，滿(mǎn)洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學(xué)士明珠長(zhǎng)子，其母為英親王阿濟(jì)格第五女愛(ài)新覺(jué)羅氏。納蘭性德自幼飽讀詩(shī)書(shū)，文武兼修，十七歲入國(guó)子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識(shí)。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十五年（1676年）殿試中二甲第七名，賜進(jìn)士出身。納蘭性德曾拜徐乾學(xué)為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學(xué)匯編——《通志堂經(jīng)解》，深受康熙皇帝賞識(shí)，授一等侍衛(wèi)銜，多隨駕出巡?？滴醵哪辏?685年）五月，納蘭性德溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫(xiě)景逼真?zhèn)魃?，詞風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色“。著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等。

納蘭性德·《少年游》

算來(lái)好景只如斯，
惟許有情知。
尋常風(fēng)月，
等閑談笑，
稱(chēng)意即相宜。
十年青鳥(niǎo)音塵斷，
往事不勝思。
一鉤殘照，
半簾飛絮，
總是惱人時(shí)。

Excursion of Teenagers
Nalan Xingde
It seems a fine prospect similarly follows natural tendencies,
Whose way could only be learned by soul mates.
Romantic sights moderate,
Merry-making mood in a less graced state,
And to be gratified means a well-proportioned rate.
Nothing further is heard after parting for ten years,
The association of the past can't bear to think of
A crescent moon with its streaks,
And willow catkins on the screen in fluffy streaks,
Which is nothing but curious freaks.