雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韋莊-《女冠子·昨夜夜半》

《女冠子二首》是唐末詞人韋莊的組詞作品。本首詞記述了一對(duì)戀人離別之后在夢(mèng)中相見的情景，前七句寫夢(mèng)中之歡，后兩句寫夢(mèng)后之悲。

《女冠子·昨夜夜半》 韋莊

昨夜夜半，
枕上分明夢(mèng)見，
語(yǔ)多時(shí)。
依舊桃花面，
頻低柳葉眉。

半羞還半喜，
欲去又依依。
覺來(lái)知是夢(mèng)，
不勝悲。

Song of a Lady's Crown
Wei Zhuang

Last night at middle hour
I dreamed of you whispering on my pillow.
Your face still fair as peach flower,
Your downcast brows like leaves of willow.

Half shy, half glad,
You'd go away but stop to stay.
Awake from the dream, I felt sad,
A grief not to alley.