雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韋莊-《思帝鄉(xiāng)·春日游》

《思帝鄉(xiāng)·春日游》是唐末五代詞人韋莊的詞作，被收錄于《花間集》。該首詞以白描手法勾勒出一位少女熱烈追求愛(ài)情的形象，正面抒寫(xiě)了女子對(duì)戀愛(ài)自由的迫切要求，語(yǔ)言質(zhì)樸，具有民歌風(fēng)味，在花間詞中獨(dú)具一格。

《思帝鄉(xiāng)·春日游》 韋莊

春日游，
杏花吹滿(mǎn)頭。
陌上誰(shuí)家少年，
足風(fēng)流。

妾擬將身嫁與，
一生休。
縱被無(wú)情棄，
不能羞。

Sidixiang
Wei Zhuang

Here I am, on a spring excursion,
With apricot flowers blown full on my head.
In that young fellow in yonder path—
More than romance and love, I have read.

If I could just be married to him,
My destiny would be for e'er set.
Granted: he might at last forsake me.
I'd have nothing whate'er to regret.