雙語詩歌翻譯|辛棄疾-《生查子·題京口郡治塵表亭》

《生查子·題京口郡治塵表亭》是南宋詞人辛棄疾在擔(dān)任鎮(zhèn)江知府期間所寫的一首作品。詞的上片寫大禹當(dāng)年風(fēng)塵勞苦，疏浚河道，使人免遭水災(zāi)，而魚亦得游深淵；下片寫日落浪東去，到此不只為了眼眺望遠(yuǎn)景，而是心懷大禹治水對(duì)后世的貢獻(xiàn)之功。辛棄疾在這首詞中，滿腔熱情地頌揚(yáng)了大禹治水的歷史功績，抒發(fā)了自己拯救祖國的偉大抱負(fù)。

《生查子·題京口郡治塵表亭》 辛棄疾

悠悠萬世功，
矻矻當(dāng)年苦。
魚自入深淵，
人自居平土。
紅日又西沈，
白浪長東去。
不是望金山，
我自思量禹。

An Inscription for Chenbiao Pavilion at Jingkou
Xin Qiji

Great deeds live on ten thousand generations:
Hard he toiled in ancient times
That fish might plunge in the vast deep
And men dwell on the plain.
The red sun sets once more in the west,
White billows surge endlessly east;
My eyes are not fixed on the Mount of Gold
But my thoughts turn to King Yu.