雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|辛棄疾-《烏夜啼·山行約范廓之不至》

《烏夜啼·山行約范廓之不至》這首詞是辛棄疾寫(xiě)自己醉后獨(dú)自在山里行走的情形。極寫(xiě)作者醉眼朦朧，暈頭轉(zhuǎn)向，事物模糊的醉態(tài)；也反映出獨(dú)行山中的寂寞心情和盼望范廓之快來(lái)的愿望。

《烏夜啼·山行約范廓之不至》 辛棄疾

江頭醉倒山公，
月明中。
記得昨宵歸路，
笑兒童。

溪欲轉(zhuǎn)，
山已斷。
兩三松。
一段可憐風(fēng)月，
欠詩(shī)翁。

Crows Crying at Night
For a Poet Failing to Rove with Me

At the river's end I was drunk alone
By the light of the moon.
I remember on my homeward way
How children laughed gay!

Zigzag the rills,
Lost are the hills.
But two or three pine-trees
Enjoyed with me the moon and breeze.
Why did you not come, please?