雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐燦-《菩薩蠻·春閨》

徐燦（約1618－1698），字湘蘋，又字明深、明霞，號(hào)深明，又號(hào)紫言（竹字頭）。江南吳縣（今蘇州市西南）人。明末清初女詞人、詩(shī)人、書畫家，為“蕉園五子”之一。光祿丞徐子懋女，弘文院大學(xué)士海寧陳之遴繼妻。從夫宦游，封一品夫人。工詩(shī)，尤長(zhǎng)于詞學(xué)。她的詞多抒發(fā)故國(guó)之思、興亡之感。又善屬文、精書畫、所畫仕女設(shè)色淡雅、筆法古秀、工凈有度、得北宋人法，晚年畫水墨觀音、間作花草。著有《拙政園詩(shī)馀》三卷，詩(shī)集《拙政園詩(shī)集》二卷，凡詩(shī)二百四十六首，今皆存。

徐燦·《菩薩蠻·春閨》

困花壓蕊絲絲雨，

不堪袛共愁人語(yǔ)。

斗帳抱春寒，

夢(mèng)中何處山。

簾卷風(fēng)意惡，

淚與殘紅落。

羨煞是楊花，

輸它先到家。

Pusa man:

Spring Boudoir

The flossy rain vexes the flowers and weighs down the buds;

Unable to bear it, they speak to the sad one.

The funnel-like bed curtains wrap a spring chill in;

Where lie the hills in my dream?

Furling the curtains, the wind blows with an ill will;

Tears fall with dying blossoms.

I envy the willow catkins so

They’ll reach home before I do.