雙語詩歌翻譯|徐燦-《如夢令·春晚》

《如夢令·春晚》是清代女詩人徐燦的詞作。這首詞描寫的是暮春之景。首句“花似離顏紅少”，將暮春時節(jié)不再鮮艷火紅的花兒，比喻為離人因悲傷而朱顏凋謝的面容。第二句“梅學(xué)愁心酸早”，寫暮春時梅子初成，早已酸澀，而稱梅子之酸，是學(xué)習(xí)愁人之心。結(jié)句“幾樹垂楊還裊”，以垂楊之搖拽多姿，抒發(fā)了詞人不愿意美好的春天歸去的依戀之情。這首詞中的比喻新穎別致，發(fā)人之所未發(fā)。

徐燦·《如夢令·春晚》

花似離顏紅少，

梅學(xué)愁心酸早。

生怕子規(guī)聲，

啼綠庭前芳草。

春老，

春老，

幾樹垂楊還裊。

Ru meng ling:

Spring Evening

Like a face in parting, the flowers show little color;

As with a heart of sorrow, the plums turn sour early.

I fear the cuckoo’s voice,

Lest it prematurely scorch the grass before the courtyard.

Spring fades,

Spring fades;

A few weeping willows still sway slender and soft.