雙語詩歌翻譯|鄒浩-《詠路》

《詠路》是宋代詩人鄒浩的一首五言古詩，是作者在貶謫嶺南的途中所作。這首詠物詩，借路的思索表現(xiàn)了對(duì)人生之路的多種聯(lián)想，意蘊(yùn)深廣。首句點(diǎn)題寫出了赤路的曲折蜿蜒也讓人想到沿途環(huán)境的險(xiǎn)惡。次句寫赤路漫長(zhǎng)。三四句寫路的曲折和起伏。末兩句發(fā)問為什么偏偏要隨著這條龍蛇般的赤路俯仰上下，這一問既是對(duì)朝中權(quán)奸和讒人的責(zé)問，又是作者對(duì)人生道路的疑問，還讓人結(jié)合自己的際遇拷問人生之路，真可謂言淺而意深，意余象外。詩中以不知幾千丈長(zhǎng)的龍蛇來比喻漫長(zhǎng)的旅途和在千山萬水之間盤旋上下的貶謫之路，形象地表現(xiàn)了作者上下仕途、俯仰無愧的人生之路。

鄒浩·《詠路》

赤路如龍蛇，不知幾千丈。
出沒出水間，一下復(fù)一上。
伊予獨(dú)何為，與之同俯仰。

Song of a Path
Zou Hao
A red soil path looks like a long dragon or snake,
It is unable to count the length of the snake.
It comes in or goes out of the hills or waters,
Now descending downwards, now ascending upwards.
Why you have to go the hot and wild way alone,
Sometimes bending, sometimes lifting, like a long snake?