雙語詩(shī)歌·出征前寄璐珈斯達(dá)

出征前寄璐珈斯達(dá)

To Lucasta, on Going to the Wars

勒夫雷斯

Richard Lovelace

勒夫雷斯（Richard Lovelace，1618-1657），英國(guó)十七世紀(jì)騎士派詩(shī)人。他出身顯貴，聰穎、英俊，很早就受到查理一世的寵愛。作為“騎士派”詩(shī)人，他看重榮譽(yù)，追求理想。詩(shī)多以愛情為主題，或表達(dá)對(duì)國(guó)王的效忠。在詩(shī)中他常常贊美女性、理想的愛情和榮譽(yù)?！膀T士派”詩(shī)歌往往表達(dá)細(xì)膩的情感，卻不再有伊麗莎白時(shí)期愛情詩(shī)中新穎、自然的風(fēng)格。但勒夫雷斯的情詩(shī)《出征前寄璐珈斯達(dá)》則感情真摯自然，細(xì)膩中透露出陽剛之氣，受到人們的喜愛。

親愛的，別說我無情無義，

Tell me not, sweet, I am unkind,

我離開你的心胸——

That from the nunnery

那無限寧?kù)o純潔的圣地，

Of thy chaste breast and quiet mind

奔向干戈和戰(zhàn)爭(zhēng)。

To war and arms I fly.

是的，我正在追求新交，

True, a new mistress now I chase,

那沙場(chǎng)陣前的敵人；

The first foe in the field ;

用更加堅(jiān)決的忠心我擁抱

And with a stronger faith embrace

寶劍、戰(zhàn)馬、鋼盾。

A sword, a horse, a shield.

其實(shí)我這種用情不專一呀，

Yet this inconstancy is such

也正是你所贊許，

As you too shall adore;

我不能專心一致地愛你呀，

I could not love thee, dear, so much,

假如我不更愛榮譽(yù)。

Loved I not honor more.