雙語詩歌·一旦上帝放棄我的身體

一旦上帝放棄我的身體

When God Lets My Body Be

肯明斯

E. E. Cummings

肯明斯（E. E. Cummings，1894-1962），美國(guó)詩人、畫家。自幼深受傳統(tǒng)文化的影響，喜愛英國(guó)浪漫主義和唯美主義詩歌，這使得他的詩在主題方面接近英國(guó)傳統(tǒng)詩歌，謳歌大自然，贊美青春和美好的理想等，感情真摯而熱烈。但是，他在詩歌形式方面卻走上了叛逆的道路，追求奇特而新穎的表達(dá)技巧，在分行、用詞、句法、標(biāo)點(diǎn)、大小寫等方面十分自由，甚至標(biāo)新立異。這種形式上的創(chuàng)新有時(shí)與詩的主題形成特殊的審美意境和效果，令人耳目一新，但有時(shí)流于一種文字游戲，為人所詬病。

一旦上帝放棄我的身體

when god lets my body be

從我美好的眼睛里會(huì)萌生一棵樹

From each brave eye shall sprout a tree

樹上搖晃的果子

fruit that dangles therefrom

會(huì)向這絢爛的世界舞蹈

the purpled world will dance upon

在我的曾經(jīng)唱歌的雙唇之間

Between my lips which did sing

一朵玫瑰花將孕育春光

a rose shall beget the spring

那些為感情憔悴的少女將會(huì)

that maidens whom passion wastes

把玫瑰放在她們小小的胸脯間

will lay between their little breasts

在白雪覆蓋下我的強(qiáng)有力的手指

My strong fingers beneath the snow

將伸向奮發(fā)向上的鳥兒

Into strenuous birds shall go

我的愛人行走在草地上

my love walking in the grass

鳥兒的翅膀?qū)⒎饔|她的面龐

their wings will touch with her face

我的心呵將自始至終

and all the while shall my heart be

跟大海的浪濤一同起伏不息

With the bulge and nuzzle of the sea