經(jīng)典諺語(yǔ):道德與思想-O

One father is more than a hundred schoolmasters.
［注解］指家長(zhǎng)的言行舉止對(duì)孩子的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)學(xué)校老師。
［譯］一個(gè)父親勝過(guò)一百個(gè)教師。
One good turn deserves another. One ill turn deserves another.
［注解］turn在該句中的意思是：（幫助別人或害人的）行為，舉止，英語(yǔ)中有：a good turn和a bad (ill) turn的說(shuō)法。語(yǔ)出伊索寓言《蒙羊皮的狼》。相同意思的諺語(yǔ)還有：Harm set, harm get. 肇禍得禍。
［譯］善有善報(bào)；惡有惡報(bào)。
One honest word is better than two oaths.
［注解］oaths是oath的復(fù)數(shù)形式。意思是：誓言，誓約。
［譯］兩句誓言不如一句實(shí)話。
One ill weed mars a whole pot of pottage.
［注解］mar損壞，弄糟。直譯：一根毒草壞了一鍋湯。人們常用此諺語(yǔ)比喻一個(gè)人如果犯了錯(cuò)、干了壞事，就會(huì)影響別人或集體。
［譯］一粒老鼠屎弄壞一鍋湯。
One wrong thought may cause a lifelong regret.
［譯］一念之錯(cuò)可鑄終生之恨。
Open confession is good for the soul.
［譯］坦白交代，身心愉快。