Little Snow-White白雪公主

Little Snow-White

Jacob and Wilhelm Grimm

　　Once upon a time in midwinter, when the snowflakes were falling like feathers from heaven, a queen sat sewing at her window, which had a frame of black ebony wood. As she sewed she looked up at the snow and pricked her finger with her needle. Three drops of blood fell into the snow. The red on the white looked so beautiful that she thought to herself, "If only I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood in this frame."

　　Soon afterward she had a little daughter who was as white as snow, as red as blood, and as black as ebony wood, and therefore they called her Little Snow-White. And as soon as the child was born, the queen died.

　　A year later the king took himself another wife. She was a beautiful woman, but she was proud and arrogant, and she could not stand it if anyone might surpass her in beauty. She had a magic mirror. Every morning she stood before it, looked at herself, and said:

　　Mirror, mirror, on the wall, Who in this land is fairest of all?

　　To this the mirror answered:

　　You, my queen, are fairest of all.

　　then she was satisfied, for she knew that the mirror spoke the truth.

　　Snow-White GREw up and became ever more beautiful. When she was seven years old she was as beautiful as the light of day, even more beautiful than the queen herself.

　　One day when the queen asked her mirror:

　　Mirror, mirror, on the wall, Who in this land is fairest of all?

　　It answered:

　　You, my queen, are fair; it is true. But Snow-White is a thousand times fairer than you.

　　the queen took fright and turned yellow and GREen with envy. From that hour on whenever she looked at Snow-White her heart turned over inside her body, so great was her hatred for the girl. The envy and pride grew ever greater, like a weed in her heart, until she had no peace day and night.

　　then she summoned a huntsman and said to him, "Take Snow-White out into the woods. I never want to see her again. Kill her, and as proof that she is dead bring her lungs and her liver back to me."

　　the huntsman obeyed and took Snow-White into the woods. He took out his hunting knife and was about to stab it into her innocent heart when she began to cry, saying, "Oh, dear huntsman, let me live. I will run into the wild woods and never come back."

　　Because she was so beautiful the huntsman took pity on her, and he said, "Run away, you poor child."

　　He thought, "the wild animals will soon devour you anyway," but still it was as if a stone had fallen from his heart, for he would not have to kill her.

　　Just then a young boar came running by. He killed it, cut out its lungs and liver, and took them back to the queen as proof of Snow-White's death. The cook had to boil them with salt, and the wicked woman ate them, supposing that she had eaten Snow-White's lungs and liver.

　　the poor child was now all alone in the GREat forest, and she was so afraid that she just looked at all the leaves on the trees and did not know what to do. Then she began to run. She ran over sharp stones and through thorns, and wild animals jumped at her, but they did her no harm. She ran as far as her feet could carry her, and just as evening was about to fall she saw a little house and went inside in order to rest.

　　Inside the house everything was small, but so neat and clean that no one could say otherwise. There was a little table with a white tablecloth and seven little plates, and each plate had a spoon, and there were seven knives and forks and seven mugs as well. Against the wall there were seven little beds, all standing in a row and covered with snow-white sheets.

　　Because she was so hungry and thirsty Snow-White ate a few vegetables and a little bread from each little plate, and from each mug she drank a drop of wine. Afterward, because she was so tired, she lay down on a bed, but none of them felt right —— one was too long, the other too short —— until finally the seventh one was just right. She remained lying in it, entrusted herself to God, and fell asleep.

　　After dark the masters of the house returned home. They were the seven dwarfs who picked and dug for ore in the mountains. They lit their seven candles, and as soon as it was light in their house they saw that someone had been there, for not everything was in the same order as they had left it.

　　the first one said, "Who has been sitting in my chair?"

　　the second one, "Who has been eating from my plate?"

　　the third one, "Who has been eating my bread?"

　　the fourth one, "Who has been eating my vegetables?"

　　the fifth one, "Who has been sticking with my fork?"

　　the sixth one, "Who has been cutting with my knife?"

　　the seventh one, "Who has been drinking from my mug?"

　　then the first one saw a that there was a little imprint in his bed, and said, "Who stepped on my bed?"

　　the others came running up and shouted, "Someone has been lying in mine as well."

　　But the seventh one, looking at his bed, found Snow-White lying there asleep. The seven dwarfs all came running up, and they cried out with amazement. They fetched their seven candles and shone the light on Snow-White. "Oh good heaven! Oh good heaven!" they cried. "This child is so beautiful!"

　　they were so happy, that they did not wake her up, but let her continue to sleep there in the bed. The seventh dwarf had to sleep with his companions, one hour with each one, and then the night was done.

　　the next morning Snow-White woke up, and when she saw the seven dwarfs she was frightened. But they were friendly and asked, "What is your name?"

　　"My name is Snow-White," she answered.

　　"How did you find your way to our house?" the dwarfs asked further.

　　then she told them that her stepmother had tried to kill her, that the huntsman had spared her life, and that she had run the entire day, finally coming to their house.

　　the dwarfs said, "If you will keep house for us, and cook, make beds, wash, sew, and knit, and keep everything clean and orderly, then you can stay with us, and you shall have everything that you want."

　　"Yes," said Snow-White, "with all my heart."