The Silver Shilling 銀毫子

        有一個(gè)銀毫子，他亮珵珵地從造幣廠(chǎng)里走出來(lái)，蹦蹦跳跳、丁丁當(dāng)當(dāng)，好哇，我要到大世界去了！這樣他走進(jìn)了大世界。

　　孩子用溫暖的手緊緊握著他，貪婪的人用冰冷粘濕的手抓著他；老年人把他翻來(lái)覆去地看，年輕人則一下子就把他花掉。這個(gè)毫子是銀做的，摻的銅很少，來(lái)到世界上現(xiàn)在已經(jīng)一整年了，也就是在鑄造他的那個(gè)國(guó)家里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去一年了。后來(lái)他到外國(guó)旅行去了，他是那位要到外國(guó)旅行的主人錢(qián)袋里最后一枚本國(guó)錢(qián)。在他拿到他之前，并不知道自己還有這枚錢(qián)。

　　我竟然還剩下一枚家鄉(xiāng)的錢(qián)！他說(shuō)道，可以帶上他一起去旅行！當(dāng)他把銀幣放回錢(qián)袋里去的時(shí)候，銀毫子高興得蹦蹦跳跳、丁當(dāng)亂響。在袋里他和外國(guó)夥伴呆在一起，那些外國(guó)夥伴來(lái)來(lái)去去，一個(gè)讓位給另一位，可是家鄉(xiāng)帶來(lái)的這枚銀毫子總是呆在里面，這是一種榮譽(yù)。

　　好幾個(gè)星期過(guò)去了，銀毫子到了世界很遠(yuǎn)的地方，自己卻一點(diǎn)兒不知道到了哪里。他聽(tīng)別的錢(qián)說(shuō)，他們是法國(guó)的，是意大利的；一個(gè)說(shuō)他們現(xiàn)在在這個(gè)城市，另外一個(gè)說(shuō)，他們?cè)谀莻€(gè)城市；可是這枚銀毫子卻想像不出都是些甚么地方。當(dāng)你總是呆在袋子里的時(shí)候，你是看不見(jiàn)世界的，他的情形就如此。不過(guò)有一天，當(dāng)他呆在那里的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)錢(qián)袋沒(méi)有捆緊。於是他悄悄爬到錢(qián)袋口上，想往外看看。他很不該這么干，可是他很好奇，他遭罰了——他滑出錢(qián)袋掉進(jìn)褲兜里。當(dāng)晚上錢(qián)袋被取出放在一旁的時(shí)候，銀毫子留在褲兜里了。他在褲兜里躺著，和衣服一起被送到了走廊里；他一下子掉到了地上；沒(méi)有人聽(tīng)到，也沒(méi)有人看到。

　　清晨衣服被送進(jìn)來(lái)。先生穿上衣服，走了。銀毫子卻沒(méi)有跟著走，他被人發(fā)現(xiàn)了，又該為他人服務(wù)了，他和另外三枚錢(qián)一起被用了出去。

　　在世界上到處瞧瞧倒是真不錯(cuò)！銀毫子想道，瞭解到一些別人、別的風(fēng)俗習(xí)慣！

　　這是一枚甚么錢(qián)，馬上就有人這么說(shuō)道。這錢(qián)不是這個(gè)國(guó)家的！是假的！不好使！

　　是啊，這就開(kāi)始了銀毫子后來(lái)自己講的故事。

　　假的，不好使！這念頭閃過(guò)了我的腦際，銀毫子說(shuō)道。我知道我是上等銀子鑄的，聲音也很正，鑄上的印記也是真的。他們一定是弄錯(cuò)了，他們說(shuō)的不可能是我，可是他們說(shuō)的正是我！就是我，他們說(shuō)是假的，不好使！我得趁黑把它使掉！拿到這文錢(qián)的那個(gè)人說(shuō)道。於是我便被人趁黑使掉，白天又被人罵了一通， ——假的，不好使！我們得設(shè)法用掉它。

　　銀毫子每次在人的手指中要被當(dāng)本國(guó)錢(qián)轉(zhuǎn)手用掉的時(shí)候，他總是渾身發(fā)抖。

　　我是多么可憐的銀毫子啊！我的銀子，我的價(jià)值，我的鑄印，在它們都沒(méi)有意義的時(shí)候，對(duì)我有甚么用呢！世界相信你，你對(duì)世界才有意義。我本來(lái)是完全無(wú)辜的，只是因?yàn)槲业拈L(zhǎng)相與眾不同便這么背時(shí)，讓我心不得安寧，偷偷摸摸走罪惡的道路，真是可怕極了！——每次人家把我拿出來(lái)，我總要在那些注視著我的眼睛面前揣揣不安。我知道，我會(huì)被人甩了回來(lái)，被扔到桌子上，就好像我在撒謊在欺詐一樣。有一回，我落到了一個(gè)可憐的窮苦婦人的手上。她是靠每天辛勤操勞，作為一日的工資掙到我的?？墒乾F(xiàn)在她根本無(wú)法把我使掉，因?yàn)闆](méi)有人要我，我真為她感到不幸。

　　這下子我得拿它去騙人去了，她說(shuō)道。留一枚假錢(qián)，我可受用不起?？梢越o那個(gè)有錢(qián)的麵包房老闆，他能受用?？墒遣还茉趺凑f(shuō)，我的做法都是不對(duì)的。

　　得，這下子是我污染了這個(gè)婦人的良心！銀毫子歎息道。上了年紀(jì)，我的變化當(dāng)真就這么大嗎？

　　婦人去了有錢(qián)的麵包房老闆那里，但是他太會(huì)辨認(rèn)市上流通的錢(qián)幣了。他沒(méi)有讓我呆在我應(yīng)該呆的地方，而是一下子把我扔到了婦人的臉上。她因此沒(méi)能用我買(mǎi)到麵包，我為我成為一枚引起別人苦痛的錢(qián)幣而感到由衷的內(nèi)疚。我，在年輕的時(shí)候那么快樂(lè)，那么自信，對(duì)我的價(jià)值、我的鑄印那么深信不疑。我變得憂(yōu)郁起來(lái)，一枚可憐的銀毫子在沒(méi)有人要的時(shí)候能多憂(yōu)郁，我便多憂(yōu)郁。不過(guò)婦人又把我拿回家去，她誠(chéng)懇地看著我，很溫和，很友好。不，我不拿你去騙人！她說(shuō)道。我要在你身上打個(gè)洞，讓大家都看得出你是一枚假錢(qián)，——可是——我又覺(jué)得，——你也許是一枚吉祥幣。是的，我相信是的！我有這個(gè)想法。我在銀毫子上打一個(gè)洞，在洞上穿一根線(xiàn)，戴在鄰居小孩的脖子上，當(dāng)一枚吉祥幣。於是她給我打了一個(gè)洞。身上被打洞總是不好受的，可是如果用心是好的，那么你便可以忍受許多許多。我被穿上了一根線(xiàn)，成了一種掛著的勳章，戴在那個(gè)小孩的脖子上。小孩笑瞇瞇地望著我，親吻我，我整夜貼在小孩的溫暖、天真的胸前。

　　到了清早，她母親把我拿在她的指間，看了看我，有了她自己的想法，我很快便感覺(jué)到了。她找來(lái)了一把剪刀，把線(xiàn)剪斷了。

　　吉祥幣！她說(shuō)道。好吧，讓我們看看！她把我放進(jìn)醋里，於是我渾身變成綠的。接著她把洞補(bǔ)上，擦了擦，趁黑到賣(mài)彩票的人那兒，買(mǎi)了一張會(huì)給她帶來(lái)好運(yùn)的彩票。我太痛苦了，我渾身疼痛，就像要炸了似的。我知道我會(huì)被說(shuō)成是假的，當(dāng)著一大堆有可靠印記的銀毫子、銅錢(qián)的面被挑出來(lái)。但是，我混過(guò)去了。賣(mài)彩票的人那里有許多人；他忙得不可開(kāi)交，我和其他的錢(qián)幣一起丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)芈涞搅隋X(qián)匣子里。用我買(mǎi)的那張彩票是不是中了彩，我不知道。但是我知道第二天我便被人認(rèn)作一枚假錢(qián)擱到一邊，被繼續(xù)拿去一遍遍地騙人。自己的品格本來(lái)是高尚的，這樣騙來(lái)騙去真是叫人受不了。我對(duì)自己的品行是不會(huì)有任何懷疑的?！　　　≡谡荒昀?，我就這樣從一只手轉(zhuǎn)到另一只手，從這家轉(zhuǎn)到那家，總是被人咒罵，總是被人惡眼相看。沒(méi)有人相信我，我自己也不相信自己，也不相信世界。這是一段艱難的時(shí)期。

　　最后有一天來(lái)了一位游客，我自然是混進(jìn)他手里的，他對(duì)我是市上流通的銀幣深信不疑?？墒呛髞?lái)他要把我用出去的時(shí)候，我又聽(tīng)到了那種喊聲：不好使！假的！

　　我是當(dāng)作真的得到它的，這個(gè)人說(shuō)道，然后仔細(xì)地看了我一眼。於是他滿(mǎn)臉笑容，這面孔與眾不同，以前我沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)，怎么搞的，是怎么回事？他說(shuō)道。這可是我們自己國(guó)家的錢(qián)呀，一枚家鄉(xiāng)貨真價(jià)實(shí)的銀毫子，它被人打了一個(gè)洞，說(shuō)是假的。真是有趣！我得把它保留起來(lái)帶回家去！歡樂(lè)一下子流遍了我的全身，我被人稱(chēng)作是貨真價(jià)實(shí)的銀毫子，要被人帶回家去。那里人人都認(rèn)得我，知道我是上等銀子鑄成的，有著真實(shí)的鑄印。我真想冒出些歡欣的火星，可是我沒(méi)有那種能耐。鋼有那個(gè)本事，銀子沒(méi)有。

　　我被包在一塊精緻的白紙里，免得和別的錢(qián)幣混在一起使掉。只是在團(tuán)圓時(shí)刻，家鄉(xiāng)人聚在一起的時(shí)候才把我拿出來(lái)讓人看，受大家稱(chēng)讚。他們說(shuō)我很有趣。一個(gè)人可以一言不發(fā)而被人稱(chēng)為有趣，這太妙了！

　　接著我便回到老家！我的一切苦難都過(guò)去了，我的快樂(lè)開(kāi)始了。要知道我是上等銀子鑄的，我上面有真正的鑄印。被人看成是假錢(qián)，在我身上打了一個(gè)洞再也不使我痛苦了。只要你不是假的，這又有甚么關(guān)系！一個(gè)人得忍耐，到時(shí)自有公道的！這是我的信仰！銀毫子說(shuō)道。