世博場館介紹之香港館：無限城市

Theme: Hong Kong - the Infinite City
主題：香港-無限城市
Location: Within Zone A of the Expo Site
展館位置：A片區(qū)
Pavilion Features
展館特點
The three-story metallic structure explores the theme "Hong Kong - the Infinite City," which features Hong Kong's unique connectivity with the mainland and the world in terms of both hardware and software, as well as the city's links to nature, to the past and to the future. The exhibition focuses on the special administrative region's transport network, advanced scientific facilities, financial and trade systems, multinational culture and sustainable high-quality urban life. Highlights include environmental protection, tourism, culture, innovation and the "one country, two systems" principle.
三層的金屬結構，探討的主題是“香港 - 無限城”。突出了香港無論在硬件和軟件方面與內地和世界相接軌，以及與自然，過去和未來的相銜接的特色。展館重點突出，展示了特別行政區(qū)的交通網(wǎng)絡，先進的科學設施，金融和貿易體制，多國文化和可持續(xù)的高品質的都市生活。亮點主題包括環(huán)保，旅游，文化，創(chuàng)新和“一個國家，兩種制度”的原則。
Pavilion Highlights
展館亮點
Highlight 1: Wetland Park
亮點一：微型濕地公園生態(tài)
The third floor of the pavilion will have an indoor wetland park based on the Hong Kong Wetland Park.
在展館的第三層有一個模仿香港濕地公園而建的室內濕地公園。
Highlight 2: Cultural Extravaganza
亮點二：文化藝術的盛典
Fashion shows, film debuts, visual art exhibitions, a raft of performances and parades - all these feature in Hong Kong plans for the World Expo. There will be 47 cultural performances from the special administrative region during the fair, featuring Cantonese opera, Chinese and western music, multi-media shows and dance. Two visual art exhibitions are also on the agenda. One show will feature the development and innovation of ink art, while the other will highlight the assimilation and transformation of western and Chinese aesthetics in shaping the uniqueness of Hong Kong art.
時裝秀，電影首映，視覺藝術展覽，各種表演和游行 - 所有這些都是香港計劃在世博會上體現(xiàn)的特色。在世博會期間，香港館將會舉行47個文化藝術表演，有粵劇，中，西音樂，多媒體節(jié)目和舞蹈。另有兩個視覺藝術展覽也在展覽計劃當中。其中的一個展覽將展示水墨藝術的發(fā)展和創(chuàng)新，而另一個將展示香港獨特的藝術文化是如何在吸收和改變中西方美學藝術中形成的。