美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 58 - shoot the breeze / through the grapevine
to shoot the breeze
through the grapevine
人們坐在一起閑聊，天南地北，說長(zhǎng)道短的，傳播流言菲語(yǔ)，這是很普遍的一種活動(dòng)。美國(guó)有好多成語(yǔ)和俗語(yǔ)是形容這一方面的。例如to shoot the breeze。To shoot就是發(fā)射、開槍、發(fā)炮等，breeze就是陣陣微風(fēng)。To shoot the breeze這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)使人腦子里出現(xiàn)了一幅畫面，也就是：一些好朋友沒事聚在一起閑聊天，毫無(wú)顧忌地想說什么就說什么。下面我們來聽聽一個(gè)大學(xué)生說他昨晚在干什么：
例句-1: On Friday nights I usually go to a movie. But it was raining so hard last night I just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends.
這個(gè)大學(xué)生說："一般來說,星期五晚上我總是去看電影的。可是,昨晚上雨下得好大呀，所以我就呆在宿舍里和兩個(gè)朋友一起聊天。"
下面這個(gè)人說出了為什么他喜歡shooting the breeze。他的話恐怕也說出了一般人心里的想法：
例句-2: One thing I enjoy about shooting the breeze -- you can relax and say anything you want to. You're among friends and nobody takes things seriously.
這個(gè)人說："我很喜歡聊天，因?yàn)槟憧梢院芊潘?，想說什么都行。你是和朋友在一起，沒有人會(huì)很認(rèn)真的。"
******
要是你問一個(gè)人，你說的那個(gè)消息是從那兒聽來的，他可能會(huì)說：through the grapevine。Grape是葡萄，grapevine就是葡萄藤。Through the grapevine的意思實(shí)際上就和中文里說的：通過小道消息來的一樣。也就是說，這個(gè)消息是經(jīng)過人們口頭傳播傳到他這兒來的，他也不知道到底是從誰(shuí)那兒開始的。
早在一百多年前，當(dāng)美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)正在進(jìn)行的時(shí)刻，士兵們把那些非官方渠道來的消息，也就是秘密地在他們中間傳播的消息稱為grapevine。下面這個(gè)例子就是一個(gè)士兵正在把一個(gè)消息告訴他的要好朋友：
例句-3: What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.
這個(gè)兵對(duì)他的朋友說："你對(duì)我們部隊(duì)調(diào)到加利福尼亞州去的消息是怎么想的。這個(gè)消息還沒有正式宣布，我是今天早上通過小道消息聽來的。"
人們對(duì)于小道消息的看法倒是各不相同。有的人確信不誤。可是，下面說話的人則不然：
例句-4: I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing.
這個(gè)人說："我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是確實(shí)的，而且比部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)告訴我們的要快多了。"
