美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：812 go berserk

有時(shí)候，人急了會(huì)做出非常過(guò)激的反應(yīng)。今天早上在樓下餐廳，一個(gè)男的不小心撞在了一位女士的身上，托盤里的東西撒了女的一身。雖然他連忙道歉，但那個(gè)女的還是不依不饒，大叫著要找律師，把那個(gè)男的告上法庭，周圍的人都覺(jué)得有些過(guò)份。

在英語(yǔ)里，這就叫g(shù)o berserk. Go berserk這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是發(fā)瘋的意思，而且往往是以瘋狂、粗暴的形式表現(xiàn)出來(lái)。要形容今天早上我在餐廳里看見(jiàn)的那位女士， go berserk這個(gè)詞簡(jiǎn)直是再恰當(dāng)不過(guò)的了。她本來(lái)不用發(fā)那么大火的，完全沒(méi)有必要因?yàn)檫@點(diǎn)兒小事go berserk.

在下面這個(gè)例子里，一場(chǎng)舞蹈比賽的觀眾對(duì)比賽結(jié)果做出了強(qiáng)烈的反響。讓我們聽(tīng)聽(tīng)其中一個(gè)“粉絲”是怎么說(shuō)的。

例句-1：After our favorite couple finished their dance, everyone stood up and applauded. No one had ever seen such a perfect performance. But the judges gave them scores which put them in second place. Well, the crowd went berserk. It took security guards to restore order.

這個(gè)人說(shuō)：我們最喜歡的一對(duì)參賽選手表演完畢后，全場(chǎng)起立，掌聲雷動(dòng)。大家從來(lái)沒(méi)有看過(guò)如此完美的表演。但是評(píng)委給他們打的分，卻讓他們排在了第二位。場(chǎng)下的觀眾簡(jiǎn)直氣炸了，直到保安人員進(jìn)場(chǎng)，才恢復(fù)了秩序。

Went berserk? 我怎么從來(lái)沒(méi)遇到過(guò)這種情況呢?我最愛(ài)看的就是真人秀?，F(xiàn)在的真人秀五花八門，不僅讓著名舞蹈演員、歌星，還讓設(shè)計(jì)師、廚師，甚至是發(fā)型師現(xiàn)場(chǎng)一比高低，雖然那些號(hào)稱專家的評(píng)委有時(shí)打分也不公平，但是the audience has never gone berserk. 觀眾從來(lái)沒(méi)有為此而不依不饒。當(dāng)然還有一種可能，就是節(jié)目是提前錄制的，觀眾鬧場(chǎng)的部分播出前被減掉了。

******

大家可以想象，go berserk這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)不僅可以用來(lái)形容人，而且可以用來(lái)指事物。讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)例子。

例句-2：When I tried to use my laptop, the cursor began moving all over the screen by itself. Then it clicked on several documents without my ever touching it. So I unplugged the mouse, cleaned it, and plugged it back in. Now the computer isn't going berserk anymore.

這個(gè)人說(shuō)：今天我的手提電腦好像發(fā)了瘋，光標(biāo)自己在屏幕上到處亂跑，我根本沒(méi)碰它，它卻自做主張地打開(kāi)了好幾份文件。我只好把鼠標(biāo)拆下來(lái)，清理干凈，再插回去，電腦才停止發(fā)瘋。

這里說(shuō)the laptop went berserk意思就是電腦不聽(tīng)指揮，好像發(fā)了瘋一樣。同樣的，go berserk也可以用來(lái)形容動(dòng)物。我曾經(jīng)讀過(guò)一本暢銷小說(shuō)，講的是馬戲團(tuán)里的一頭大象跑了，出去闖了不少禍。至于它為什么會(huì)go berserk, 我現(xiàn)在已經(jīng)記得清楚了。

大家可能會(huì)問(wèn)，這種說(shuō)法是從哪來(lái)的?有人說(shuō)，go Berserk最早是指古代的北歐勇士，他們以英勇善戰(zhàn)著稱。這些人打仗不穿盔甲，只穿一件熊皮做的單衣，叫Berserkar. Go berserk這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)由此而來(lái)。