美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：813 Greek to me

我花了整個(gè)一個(gè)周末的時(shí)間，終于把地下室清理干凈了。你肯定想象不到，我找出了多少零七八碎的舊東西，其中不知道哪來(lái)的一本天體物理學(xué)課本，里面的公式對(duì)于我來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直就是天書(shū)。不過(guò)，這倒讓我找到了靈感，今天我們學(xué)習(xí)的習(xí)慣用語(yǔ)就是：Greek to me. Greek to me這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思就是完全無(wú)法理解。

換句話說(shuō)，就是中文里說(shuō)的天書(shū)。這下你明白了吧，我對(duì)天體物理學(xué)一竅不通，所以那些公式對(duì)于我來(lái)說(shuō)，就是天書(shū)。It's Greek to me.

中文說(shuō)，隔行如隔山，很多專業(yè)都有自己的術(shù)語(yǔ)，外行人聽(tīng)上去自然會(huì)一頭霧水。讓我們聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)人買房子的經(jīng)歷。

例句-1：Finding a house to buy was complicated enough. But that's nothing compared to all the paperwork my realtor is asking me to sign. I'm looking at nearly a hundred pages of official documents full of terms I've never seen before. It's all Greek to me.

這個(gè)人說(shuō)：找到合適的房子已經(jīng)夠麻煩的了，但這跟經(jīng)紀(jì)人讓我簽字的那些文件相比，簡(jiǎn)直就是小巫見(jiàn)大巫。我要在一百來(lái)頁(yè)的正式文件上簽字，雖然里面說(shuō)的是什么我完全搞不懂。

我也有同感。每次要在正式文件上簽字，我都會(huì)很緊張，因?yàn)槲募系教幎际切g(shù)語(yǔ)。It's Greek to me. 另外一件讓我頭痛的事就是地方口音。就在幾天前，我接到了一個(gè)推銷產(chǎn)品的電話，推銷員一口美國(guó)南部口音，雖然她重復(fù)了好幾遍，但我就是聽(tīng)不懂她在說(shuō)些什么。

******

說(shuō)起電話，不知道聽(tīng)眾里有多少人使用過(guò)“即時(shí)通信”instant messaging? 也就是怒發(fā)短信。我侄女每天都不停地在手機(jī)小小的鍵盤上敲打，給朋友發(fā)短信?？烧f(shuō)來(lái)慚愧，我發(fā)短信的次數(shù)最多不超過(guò)五次。這種代溝給很多家長(zhǎng)帶來(lái)了困擾。讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這位父親的牢騷。

例句-2 What was so important that our daughter was always exchanging messages with her friends? Finally, I grabbed her cell phone to see for myself. But it's like she was writing in some kind of code. My wife couldn't figure it out either. It was all Greek to us.

這個(gè)人說(shuō)：我女兒好像無(wú)時(shí)無(wú)刻不在給朋友發(fā)短信。這難道真的那么重要嗎?最后，我拿起她的手機(jī)，要看看上面到底寫(xiě)了些什么。但她好像是在用密碼，我和太太根本看不懂。

沒(méi)錯(cuò)，這些孩子們用的都是縮略語(yǔ)，比如LOL - lough out loud太好笑了;BBL是be back later一會(huì)兒見(jiàn)，還有 POTS是parents over the shoulder, 有家長(zhǎng)站在身后，意思是不方便。

不過(guò)，并非所有家長(zhǎng)都象我這么落伍，與時(shí)俱進(jìn)的父母還是很多的，所有孩子們最好不要肆無(wú)忌憚。

大家可能會(huì)問(wèn)，這種說(shuō)法是從哪里來(lái)的? Greek to me這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的歷史可以追溯到1599年莎氏比亞的名著凱撒大帝。在書(shū)中，他談到了一篇講話，很多聽(tīng)眾都聽(tīng)不懂，因?yàn)橹v話用的是希臘語(yǔ)。It was Greek to them. 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)由此而來(lái)。