全球毀滅性災(zāi)難電影:2012精講之二

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

1. hang out: 常去某處，出外玩兒。這里的意思是“那是以前我經(jīng)常陪你媽媽去的地方。”

例如：I don't always want to hang out with the group.（我可不想總是和這群人混在一起。）

2. creep someone out: 嚇跑某人。

例如：What is that sound? It is really creeping me out, and I can't sleep.（這是什么聲音？真嚇人。我都睡不著覺了。）

3．hot zone. 熱區(qū)。在這里指杰克遜帶孩子們進入了危險的地?zé)釁^(qū)。

4．all manner of: 各種，形形色色的（人或物）。

例如：All manner of beautiful clothes can be bought in that supermarket.（在那個超市里，人們可以買得到各種各樣的漂亮衣服。）

5．restricted area: 禁區(qū)，限制地區(qū)。

足球中的禁區(qū)常用penalty area來表示。

6．implausible: 難以相信的，似乎不合情理的。

例如：an implausible explanation（牽強的解釋）。

7. communications link: 通信線路。

8. cross reference: 對照，參照。

而“互相提供參考”，就可以說成是to make a cross conference。

9.machine gun：機關(guān)槍。

例如：At daybreak our machine guns opened up.（黎明時，我們用機槍開火了。）

10. the very same: 完全相同。杰克遜在這里的意思是“正是在下。”

11. listen up: 注意聽，留心聽。哈西姆博士在夸獎杰克遜，所以杰克遜讓孩子們“注意聽。”

12.unabashed: 不害羞的，不畏懼的。

例如：Tim appeared unabashed by all the media attention.（蒂姆成了傳媒的焦點，卻滿不在乎。）

13. camp grounds: 露營區(qū)。