全球毀滅性災(zāi)難電影:2012精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. Meet one’s maker: 見(jiàn)上帝，去世。在這里， make就是指“上帝”。

雖然安豪塞先生看起來(lái)非常冷酷，常與阿德里安意見(jiàn)相左，但在關(guān)鍵時(shí)刻，他卻放棄了自己的母親，認(rèn)為應(yīng)該把生存的希望留給做出貢獻(xiàn)的人。

2. on one's own terms：根據(jù)自己的主張。

而on speaking terms則是指“泛泛之交，僅僅相識(shí)而已”。

3. So be it：那就這樣吧。

4. death toll：死亡人數(shù)。

例如：The death toll mounted to 100.（死亡人數(shù)上升至100人。）.

5. blackout：新聞封鎖。

此外，blackout還可以表示“燈火管制”。例如：The streets were not lighted at night during the blackout.（燈火管制期間，夜晚街道沒(méi)有照明。）

6. switchboard：電話總機(jī)。

7. distraught：心急如焚的；發(fā)狂的。

在這里，distraught masses是指“發(fā)狂的群眾”。

8. repent：懺悔，后悔。例如：Bitterly did we repent our decision.（我們非常后悔做此決定。）

9. nutbag：An eccentric or odd person; Someone who is insane; A person who is obsessed with something（行為古怪的人，瘋子）

10.doomed：命中注定的，天數(shù)已盡的。例如：The project is doomed to fail.（這計(jì)劃注定要失敗。）

11.anarchy：無(wú)政府狀態(tài)，政治混亂。例如：It is said that the country is in anarchy.（據(jù)說(shuō)那個(gè)國(guó)家處于無(wú)政府狀態(tài)。）

12.make time: 擠時(shí)間，抽空。

13.pass on：去世，一種諱稱(chēng)。