看電影學(xué)英語:其實你不懂他的心(五)

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

 

世界各地的另類相親風(fēng)俗

 

相親是中國傳統(tǒng)的婚俗禮節(jié)之一，亦稱相門戶、對看。歷代相親儀式大同小異。上世紀(jì)“五四”之后，自由戀愛作為一種西方意識形態(tài)在中國成為時尚，新世紀(jì)的都市男女由于交際圈的狹隘封閉，相親又成為復(fù)古潮流，只不過模式傳統(tǒng)單一，尚未與時俱進，不知下列國外的相親方式何時再“西風(fēng)東漸”。

歐美：“智慧相親”大行其道

不久前的一個夜里，紐約公共圖書館舉辦一場講座，主題是“女權(quán)主義的現(xiàn)代意義”。主辦方?jīng)]有想到，15美元一張的門票很快被一搶而光。來聽講座的，很多是渴望結(jié)交異性的單身年輕人。

這種新風(fēng)潮正在悄悄席卷美國東北部的一些中心城市，其中包括紐約、華盛頓和波士頓。年輕人舍棄了聚餐和無聊電影，轉(zhuǎn)而夜游博物館，參加由雞尾酒開場的辯論會和有飲料供應(yīng)、有業(yè)余樂隊伴奏的讀書會。

2002年，“智慧相親”的概念首先在英國出現(xiàn)，源自一系列有名流參加的電視現(xiàn)場辯論會，論題包括“一夫一妻制毒害心靈”、“撒切爾夫人拯救了英國”等，影星休·格蘭特就曾參與討論。

后來，“智慧相親”的節(jié)目形式傳到紐約，由慈善家羅伯特·羅森克蘭茨發(fā)起。辯論之前，有一場45分鐘的雞尾酒會。一旦辯論開始可就沒那么風(fēng)度翩翩了。有一次談的是全球變暖，結(jié)果演變?yōu)樽骷疫~克爾·克萊頓和其他辯論者的罵戲。還有一次談的是“美國是否太宗教化了”，28歲的安迪·克里斯和他的女友去聽了，那是他倆第二次約會?？死锼够貞浾f:“辯論比我們想象的激烈得多，凱特和我的意見完全不一致。”在回家的地鐵上，他倆辯論了40分鐘。“這不是吵架，而是互動，分享思想，比出去看電影強多了。”

在過去的一年里，美國的數(shù)十家文化機構(gòu)瞄準(zhǔn)市場需求，推出了針對“智慧相親”人群的活動。一些婚戀網(wǎng)站也在這點上大做文章，幫人們尋找思想相近的另一半。2005年成立的“智慧連接”網(wǎng)站就是這樣。

韓國：電腦正在取代媒婆

如今，韓國的婚介所數(shù)量劇增，這些婚介所越來越依靠電腦給服務(wù)對象挑選合適的“另一半”。根據(jù)統(tǒng)計資料，媒婆在向相親的雙方介紹各自的情況后，答應(yīng)見面的幾率平均為12.8%，但如果通過電腦“匹配”，這一幾率可以提高至22%。

韓國的善友公司就專門開發(fā)出了一套名為“協(xié)調(diào)對象系統(tǒng)”的軟件。如果在電腦上輸入學(xué)歷、年薪、職業(yè)、年齡等總共160項內(nèi)容，電腦便會顯示他在“婚姻市場”上的競爭力，隨即給出最佳異性候選人名單，其中包括最合適異性人選。如果把自身條件稍做修改，電腦就會立即“改變態(tài)度”。

此外，在韓國一些年輕人中，正流行一種名為“007見面會”的約會方式。在見面會中，男性按照指示穿著某種顏色的外衣，或手里拿著約定的物品，女性則在暗處觀望，如果合心意就上前打招呼。如果女性不喜歡，可以不費吹灰之力走掉；男性卻有被路人嘲笑的危險，因此，男性需要有一定的勇氣。

西班牙：用扇子揮來愛情

在西班牙的一些社交場合，年輕女性總要帶把扇子。男性如果看上了某位姑娘想上去搭訕，這把扇子能傳遞相當(dāng)重要的信息。

如果姑娘對求愛男子做出用扇子將自己臉的下半部遮起來的動作，這是向?qū)Ψ奖硎?ldquo;我愛你”或“我對你一見鐘情”。第一次約會分手時，如果姑娘打開扇子，支著下頦，這是告訴對方“我希望能夠早點再見到你”。相反，如果姑娘第一眼沒有相中對方，她會把扇子往桌子上一擲，表示“我對你產(chǎn)生不了愛”，男子見狀，便應(yīng)該知趣地離去。如果還不死心，那也只能另找機會繼續(xù)追求。不過，如果發(fā)現(xiàn)女方用力扇動扇子，那他最好趕緊離開，而且從此不再想這件事。因為，女子做這種動作的意思是：“請你離開我！否則，我的丈夫會跟你決斗！”

日本：“浴池約會”終結(jié)單身

即使在共浴已有百多年歷史的日本，秩父酒店迎接客人時說的話也叫人吃驚。酒店經(jīng)理會說:“要不要到我們露天‘約會浴’泡一泡？我們可以為你安排伴侶。”就這樣，年輕男女便在浴池里交上朋友。

一般情形下，不能帶浴巾或毛巾進入浴池，肥皂絕不能用，進浴池前要先擦好身子。“浴池約會”是集體而不是個人活動，寬衣后，男女雙方分別由房間的兩面進入浴池；浴池用一扇水底閘隔開。就位后，拉門打開，雙方正式見面。浴客浸在攝氏37度的水里，聊天，喝米酒，或在浮在水面的桌子上玩牌。男方或女方只要把拉門關(guān)上，便可結(jié)束約會。“浴池約會”時談得攏的男女，稍后會到酒店大堂談話喝酒，或者到河上劃船。

這樣的美妙約會，花費是多少呢？盡管每家酒店不同，但拿兩日一晚為例，加上兩頓膳食，一般30美元就夠了。許多日本人認(rèn)為，最重要的是在這個環(huán)境中，男女雙方坦誠相見。男人相信女人最重要的是不被化妝蒙蔽的面孔，而女人則會多用耳朵，少用眼睛；吸引她們的是俏皮談話。“浴池約會”為新建立的友情帶來溫暖，因為日本人在浴池里最無拘無束。