欲望都市電影版2 Sex and the City 精講之四

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

1. Maybachs: 邁巴赫，奔馳汽車的頂級豪華品牌。

2. hesitate to do: 不愿意去做，猶豫地做某事。

3. what's the hold up: 還等什么？

Hold up在這里表示“停頓，阻滯，阻礙”。

I decided to hold up on the news until he was sure of it.（我決定暫緩發(fā)布消息，直到他確信準(zhǔn)確無誤。）

4. Toto, I don't think we are in Kansas anymore: “多多，我們已經(jīng)不在堪薩斯了。”

這句話是一個典故，出自經(jīng)典影片《綠野仙蹤》。多蘿西被龍卷風(fēng)吹入仙境后，她對寵物小狗說：“多多，我有一種感覺，我們已經(jīng)不在堪薩斯了。”當(dāng)某人脫離他熟悉的環(huán)境，你就可以這么說。

5. cappuccino: 卡布奇諾咖啡，熱牛奶咖啡。

6. without a shadow of a doubt: 毫無疑問。

7. butler: 仆役長，男管家，這里指男侍者。

8.belly up: 來跳肚皮舞吧。

Belly dance就是指“肚皮舞”，起源于中東地區(qū)，跳舞女郎扭動肚皮和臀部。

9. roomie: 室友，相當(dāng)于roommate。