戀愛假期 The Holiday 精講之一

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：精彩劇情

 

 

 

 

 

1. journeys end in lovers meeting: 漂泊止于愛人相會/戀人相會就是旅程的盡頭。

2. more than willing to believe: 十分愿意相信。相似的用法如more than happy to do something（非常樂意做某事）。

3. Love is blind: 愛情是盲目的（意指看不見對方的缺點，即所謂的情人眼里出西施。）

4. inexplicably: 無法解釋地，難以理解地。形容詞形式是inexplicable。例如：an inexplicable fire（一場原因不明的火災(zāi)）。

5. unrequited love: 沒有回報的愛，單相思，單戀。請看例子：

Lot is accounting principle; love is intangible asset; lover is accounts payable; missing him is book of account; quarrel is provision for bad debts; unrequited love is bad debt; falling in love with a wrong person is a big accounting misplay; break-up is closing entry; loneliness is accumulated depreciation.

緣分是會計原則；愛情是無形資產(chǎn)；愛人是應(yīng)付帳款；想他是日記帳；吵架是壞帳準備；暗戀是壞帳；錯愛是重大會計失誤；分手是結(jié)帳分錄；孤單是累計折舊。

unrequited的意思是“得不到報答的，沒有回報的，沒有受到報復(fù)的”。例如：Wickedness does not go altogether unrequited.（[諺]惡有惡報。）

6. Valium: 瓦利姆鎮(zhèn)定藥。

7. shag someone: 和某人做愛。

8. drip: <口>討厭的家伙，無用的人。

9. head over heels: 神魂顛倒。

10. prick: <粗>卑鄙的人。

11. call somebody names: 辱罵某人。看一下例子：During the fighting, the children were calling each other names.（在斗毆中，孩子們互相辱罵。）

12. blooming: 氣憤等時用以加強語氣，可作形容詞，也可作副詞用，作形容詞時譯為“十足的；討厭的，該死的”，例如：a blooming idiot（大傻瓜），作副詞時意思是“十足，非常；該死”，例如：blooming painful（痛得要命）。

13. file: （記者用電報、電話）發(fā)送（報道等給報社）。

14. down to the wire: 等到最后一刻，接近最后期限?？匆幌吕樱篜eter always waits until the last minute to do his work. I could never leave it down to the wire like that.（彼得總是等到最后一刻才開始做事。我從不想他那樣等到最后一刻才開始干。）