戀愛假期 The Holiday 精講之四

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. be a big hit: 大受歡迎。hit可以表示“成功而風行一時的事物”。例如：The new play is the hit of the season.（這出新戲是本季最叫座的。）

2. ball-buster: 打擊男人自信心的要求很高的女人，耗竭男人精力的女人。影片中格拉漢姆指自己的女兒歐利維亞比較難伺候。

3. tutu: 芭蕾舞裙。

4. overload: 超負荷。overload也可以作動詞用，意思是“使超載；使負荷過重”或“給……增加負擔”?？匆幌吕樱篠tudents were overloaded with facts.（學生頭腦里給塞滿了太多的具體知識。）

5. compartmentalize: 分隔；隔開；劃分。

6. movie trailer: 電影預告片。

7. be worlds apart: （在態(tài)度、看法等方面）完全不同，有天壤之別。看一下例子：Their ways of life are worlds apart.（他們的生活方式真是有天壤之別。）

8. make a killing: 大賺一筆。

9. be conducive to: 有利于。例如：Exercise is conducive to good health.（運動有助于健康。）

10.feisty: 堅決而據理力爭的。

11. gumption: 勇氣；膽力；決心。

12. God-awful: 糟糕透頂的；令人憎惡的。

13. walker: 助行架，助行器。

14. schnook: 愚蠢的人；小人物。

15. fall for: 上當。看一下例子：Many people fell for his tricks.（許多人上了他的當。）