在云端 Up in the air 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

1. take seriously: 重視，認真對待。瑞恩在這里的意思是“你沒有當真吧？不是在動真格的吧？”

2. iChat: 網(wǎng)絡聊天。

3. minor in: 兼修，輔修。

主修某門課程則用major in表示。例如：I major in French and minor in English.（我主修法語，輔修英語。）

4. without grounds：毫無理由。

Ground在這里指“充分的理由、根據(jù)”，例如：You have no real grounds for complaint.（你沒有真正的理由發(fā)牢騷。）

5. a hell of a:（用來加重語氣）極惡劣的、不像樣的、使人受不了的。

例如：You did a hell of a job.（你的工作一塌糊涂。）

此外，a hell of a用在口語中還可以表示“非常、極”，例如：I like you a hell of a lot.（我非常喜歡你。）He has a hell of a lot of money.（他很有錢。）

6. frankly：在這里相當于frankly speaking，坦率地說。

7. insurance premium: 保險費。

8. dinosaur: 守舊落伍的人；過時落后的東西。在這里可以翻譯為“老古董”。

9. show someone the ropes: 傳授秘訣。某人知道或?qū)W會秘訣則用know/learn the ropes來表示。

例如：At first I did not know what to do, but he patiently showed me the ropes（最初我不知道該怎么樣，幸而他耐心教導。）

Ropes在這里表示“秘訣，竅門，規(guī)矩”，例如：We want someone who knows all the ropes of the trade（我們要一位完全熟悉行內(nèi)規(guī)矩的人。）

平時我們還用show sb the back door來表示“下逐客令”。

10.take someone through the paces: 在這里的意思是“在工作中帶帶她，教教她做這一行”。

類似的用法put someone through his paces 用來指“考查、考驗某人”。

11.ring the bell：按門鈴，成功。

這里注意要和ring a bell區(qū)分開。Ring a bell: [俗]使人想起某事或引起興趣。例如：Once you mentioned her plan to be a professional tennis player, then her name rang a bell with me.（每次說起她要成為專業(yè)網(wǎng)球球員的計劃，我就會想起她的名字。）

12.round up: 聚攏；聚集。

例如：Both parties had an active campaign to round up the votes.（雙方都積極開展競選運動來拉選票。）