良醫(yī)妙藥 Extraordinary Measures 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

克羅利太太十分擔(dān)心丈夫失去工作后無(wú)法負(fù)擔(dān)每月的巨額醫(yī)療費(fèi)用。那么美國(guó)的醫(yī)療保險(xiǎn)制度是怎樣的呢？下面就給大家簡(jiǎn)單介紹一下。

 

美國(guó)醫(yī)保情況介紹

 

In the United States, health care is, for the most part, a private enterprise. Health-care providers—doctors and hospitals—— charge patients a fee for the treatment they give. Most Americans, however, have some form of private health insurance. This means that the insurance company reimburses, or pays back, a patient for the money spent on medicial bills.

 

在美國(guó)，大多的醫(yī)療機(jī)構(gòu)都是私營(yíng)的。醫(yī)療機(jī)構(gòu)的醫(yī)生和醫(yī)院給病人治病，向病人收取費(fèi)用。但大多數(shù)的美人都有某種私人醫(yī)療保險(xiǎn)。這意味著保險(xiǎn)公司可以報(bào)銷(xiāo)病人的醫(yī)療費(fèi)。

 

For patients over the age of 65 or for patients with a low income, the state and federal governmant pays part or all of the medical costs.

 

對(duì)于65歲以上的老人或低收入患者，州及邦政府支付部分或全部的醫(yī)療費(fèi)用。

 

詳細(xì)內(nèi)容

 

美國(guó)醫(yī)學(xué)的發(fā)展速度之快舉世矚目，但如何將醫(yī)學(xué)新成果讓所有的病人都享受到并非易事。如果沒(méi)入醫(yī)療保險(xiǎn)，一個(gè)普通工人一個(gè)月的收入往往只夠交一天的住院費(fèi)，更不用說(shuō)使用昂貴的新藥。如果你沒(méi)有選好合適的醫(yī)療保險(xiǎn)，一旦大病纏身，醫(yī)療賬單也會(huì)使你傾家蕩產(chǎn)。申請(qǐng)了醫(yī)療保險(xiǎn)的人會(huì)拿到一張醫(yī)療保險(xiǎn)卡，醫(yī)院根據(jù)這張卡及號(hào)碼向相關(guān)的保險(xiǎn)公司結(jié)賬。

 

但美國(guó)的醫(yī)療保險(xiǎn)五花八門(mén)，常常弄得初次申請(qǐng)者不知所云，有為學(xué)生設(shè)置的學(xué)生醫(yī)療保險(xiǎn)，也有為富人設(shè)置的無(wú)限制的實(shí)報(bào)實(shí)銷(xiāo)的私營(yíng)保險(xiǎn)。

 

聯(lián)邦政府的醫(yī)療保險(xiǎn)覆蓋的范圍也十分廣闊，有為65歲以上老年人和殘疾人提供的“醫(yī)療照顧”(medicare)保險(xiǎn)，也有為低收入家庭設(shè)置的“貧民醫(yī)療”(medicaid) 計(jì)劃。

 

在美國(guó)，有錢(qián)人可以有多名私人醫(yī)生，在世界任何地方看病的費(fèi)用全部“實(shí)報(bào)實(shí)銷(xiāo)”，條件是每月支付昂貴的保險(xiǎn)費(fèi)。窮人則只能尋找那些保險(xiǎn)費(fèi)較低的醫(yī)療保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)，到指定的醫(yī)院就診。入不敷出的人士可能不參加任何醫(yī)療保險(xiǎn)，一旦有病不得不看時(shí)，可到公立醫(yī)院排長(zhǎng)隊(duì)，填寫(xiě)冗長(zhǎng)而又繁瑣的申報(bào)表格以取得一張免費(fèi)處方,這部分錢(qián)也要通過(guò)提高對(duì)有醫(yī)保病人的收費(fèi)獲得。