阿凡達 Avatar 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

精彩對白

Female doctor: Biometrics are good.

Doctor: 1-3 is ready.

Grace: Keep your arms in, hands in. Head down. Down. Just relax and let your mind go blank. That shouldn't be hard for you.

Jake: Kiss the darkest part of my...

Grace: Initiate link.

Doctor: Run sequence, Unit 3.

Female doctor: Launching. have the first congruency.

Doctor: That's a gorgeous brain. Nice activity.

Grace: Go figure.

Female doctor: Phase lock 40%.

Grace: I'm going in. I'm going in in 4.

Female doctor: Phase lock 99%. Link is stable.

Staff in lab: Jake, can you hear me? Can you hear me, Jake? Pupillary reflex is good. Hearing response normal. How are you feeling Jake?

Jake: Hey guys.

Staff in lab: Welcome to your new body Jake. We're gonna take this nice and easy Jake. And touch your thumb to your fingers. Thumb to your fingers.

Jake: No problem.

Staff in lab: Good. I can see you remember that one.

Jake: Got it. Well, if you want to sit up, that's fine. Let's take it nice and slow Jake. No tranquil attacks here, that's good. Do you feel lightheaded or dizzy? Wiggling your toes. Good Jake. System motor control is good. Are you feeling any numbness or pain? Take it easy, don't get ahead of yourself, okay? There are few more sensory and motor reflex tests we need to run, so take it easy. Sit down. Jake listen to me. I need you to sit down.

Jake: It's OK, I got this.

Staff in lab: Jake you need to sit down.

Doctor: Guys get him back on the gurney now.

Staff in lab: You need to sit down. you need time to adjust to atm. Sedate him! 1,000 mg of Seconal. Stop!... - Stop!

Doctor: Jake! - Jake, listen to me. You're not used to your Avatar body, this is dangerous.

Jake: This is great.

Norm: Come on, they're gonna put you out. No no,... I got to get out of these leads.

Staff in lab: Goddammit! Bring them!

Grace: Come on, you ain't got no skills. I don't even have to play defense.

Jake: Hey guys.

Norm: It's OK, I'll get him. Jake you have to come inside. Sorry. You're not supposed to be running!

Jake: Sorry. 

Robot: Watch it.

Grace: Hey Marine!

Jake: Damn.. Grace?

Grace: Who did you expect numb nuts? Think fast! Motor control is looking good. Come on everybody quiet down. Lights out. Come on Louise, chop chop. Don't play with that, you'll go blind.

Jake: That's kinda freaky. 

Grace: Come on. Scat. Lights out, see you at dinner kitties.

Staff in lab: Welcome back. You all right?

Jake: Yeah, I'm OK.