蕩氣回腸的海上生死戀 泰坦尼克號 Titanic精講之1

第一頁  片段欣賞

第二頁  妙語佳句

第三頁  知識延伸

第四頁  翻譯一點通

 

We're good. Just chill, boss.

沒事啦 放輕松點 老板

Okay, make your turn

好 轉(zhuǎn)彎

Cable out, Captain. - Make your turn. Watch the wall.

收繩子  - 轉(zhuǎn)彎 小心墻

Brock, we're at the piano. You copy?

布洛克 我們看到鋼琴了 聽到?jīng)]?

Copy that.

知道了

Right there.

就在那里 就在那里

That's it. That's the bedroom door. - I see it.

就是那道房門  - 看見了

We're in. We're in, baby. We're there.

到了 到了 找到了

That's Hockley's bed. That's where the son of a bitch slept.

這張床就是 姓霍的那個王八蛋睡的

Oops. Somebody left the water running.

有人忘了關(guān)水龍頭

Hold it. Just a second. Go back to the right.

等一下 回到右邊

That wardrobe door. Get closer.

衣柜的門 靠近點

You're smelling something, boss. - I want to see what's under it.

有什么發(fā)現(xiàn)嗎 老板?  - 我想看看底下

Give me my hands, man.

讓我操作手臂

All right.

好極了

Take it easy. It might come apart. - Okay.

輕點 不然可能會散掉  - 好的

Okay, go. Flip it over. Go. Turn over.

好 掀開 翻過來

Keep going. Go.

繼續(xù) 繼續(xù)

Okay, drop it.

好 放下

Oh, baby. Are you seeing this, boss?

寶貝 你看到?jīng)]有 老板?

It's payday, boys.

兄弟們 今天發(fā)薪水

Cha- ching!

安逸

We did it, Bobby. - We brought it back.

鮑比 我們找到了  - 我們找到了

Oh, yeah! You the man!

哥們 好樣的

Who's the best, baby? Say it.

誰最行啊? 說啊 說啊

You are, Lewis.

是你 路易斯

Bobby, my cigar. - Right here.

鮑比 雪茄拿來  - 這兒

Okay, crack her open.

把它敲開

Let me get around. Hang on.

繞一圈看看

You getting it? - Got it.

拿到了沒  - 到手了