美食，祈禱和戀愛(ài) Eat Pray Love 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. flat-footed：這里理查德是說(shuō)“這里的蚊子個(gè)頭真大，直接就伏在上面，把雞肉給干掉了。”

flat-footed一般用來(lái)指“扁平足的”或者“無(wú)準(zhǔn)備的，措手不及”。在美語(yǔ)中，come out flat-footed就是說(shuō)“打開(kāi)天窗說(shuō)亮話(huà)”。

2. rough day：難熬的一天，經(jīng)歷太糟了。Rough在這里表示“討厭的，令人不快的”。

3. disconnected: 隔絕，隔離。也可以指不連貫的，無(wú)條理的，或者電話(huà)斷線(xiàn)。

例如：I felt disconnected from the world around me.（我感到已與周?chē)澜绺艚^。）

4. empty your mind: 清空雜念。

5. meditation room: 冥想室。Be deep in meditation就是指“陷入沉思”。

6. screw you: 去你的，見(jiàn)鬼吧。罵人的話(huà)。

7. frigging: 要命的，可恨的。用于加強(qiáng)語(yǔ)氣，也屬于粗話(huà)。

8. Mother Teresa：特雷莎修女。世界著名的天主教慈善工作者，主要替印度加爾各答的窮人服務(wù)。

9. bumper sticker：汽車(chē)保險(xiǎn)桿上的貼紙，上面常會(huì)寫(xiě)些有個(gè)人風(fēng)格的俏皮話(huà)，好給后方來(lái)車(chē)看。

10.let it be：順其自然，隨它去。

let it be known則相當(dāng)于make it known that…（尤指通過(guò)他人傳達(dá)而）使人知曉，讓人知道。例如：Let it be known that I took this course of action against my will. （讓大家知道我采取這種行動(dòng)違反我的愿望。）