美食，祈禱和戀愛(ài) Eat Pray Love 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. bad timing: 不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，we were just bad timing就是情侶們經(jīng)常說(shuō)的“在錯(cuò)誤的時(shí)間相遇”之意。

Bad time還可以表示“停工時(shí)間、窩工時(shí)間”。停工時(shí)期的工資則稱為idle time pay。

2. part: 角色。比如bit part就是指“電影中的小角色”。

3. off-Broadway: 不是百老匯的。非百老匯的戲劇。

Broadway原指百老匯大道，是美國(guó)紐約市的主要街道之一。由于此路兩旁分布著為數(shù)眾多的劇院，是美國(guó)戲劇和音樂(lè)劇的重要發(fā)祥地，因此成為了戲劇及音樂(lè)劇的代名詞。

4. methamphetamine: 脫氧麻黃堿，一種中樞興奮藥。

5. We can only hope：希望不是吧。這里理查德是說(shuō)希望飲料里并沒(méi)有添加興奮劑。

6. be over him: 我本以為跟他的事結(jié)束了。

7. Ganesh：象頭神。

象頭神迦尼薩是濕婆神（Shiva）與雪山女神（Parvati）之子，在印度，人們進(jìn)行任何活動(dòng)前均先禮拜象頭神迦尼薩，因?yàn)樗莿?chuàng)生和破除障礙之神，他也協(xié)助信眾接近其他的神祗，世人相信迦尼薩帶來(lái)成功和幸福。

8. rogue elephant: 離群的兇猛野象，也可以用來(lái)形容危險(xiǎn)的離群者，或者遭社會(huì)排斥的人。

9. on the loose: 散漫，放蕩，也可以指逍遙法外的。

10.shut the door: 上文利茲說(shuō)“好吧，理查德，現(xiàn)在從我腦中消失”，因此理查德回應(yīng)說(shuō)shut the door，意思是利茲又關(guān)閉了自己的心扉。