黑天鵝 Black Swan 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

芭蕾舞劇《天鵝湖》簡介

《天鵝湖》原為柴科夫斯基于1875年-1876年間為莫斯科帝國歌劇院所作的芭蕾舞劇，于1877年2月20日在莫斯科大劇院首演，之后作曲家將原作改編成了在音樂會(huì)上演奏的《天鵝湖》組曲，組曲出版于1900年11月?！短禊Z湖》是世界上最出名的芭蕾舞劇，也是所有古典芭蕾舞團(tuán)的保留劇目。

在《天鵝湖》里，劇本可以說是舉足輕重的。有兩個(gè)差別很大的《天鵝湖》版本，但通常它們會(huì)被混合著上演。它們的不同在于對(duì)結(jié)局的處理。在第一個(gè)版本里，王子齊格弗里德被幻象所惑，結(jié)局是悲劇式的。但在著名的圣彼得堡版本里，最后的結(jié)局卻是大團(tuán)圓。

劇本的原作者已不可考。其靈感可能來自一部1786年出版的童話集《德國民間童話》里面的一個(gè)叫《被施魔法的面紗》的故事，作者是卡爾·奧古斯都·姆賽斯。里面提到了離德國城市茲維考不遠(yuǎn)處有一個(gè)天鵝池塘，那里有著一個(gè)關(guān)于天鵝少女的傳說。當(dāng)法師施法于天鵝的羽毛時(shí)，天鵝就會(huì)變成一位少女。而且這樣的主題在許多其他童話里也出現(xiàn)過。特別是那位可憐的公主，只有一位王子的愛情才能救她。但是悲劇式的結(jié)局卻是姆賽斯的首創(chuàng)，以前從沒在別的童話中出現(xiàn)過。

情節(jié)

第一幕 王子齊格弗里德在生日前夕，他的母親告訴他，已成年的齊格弗里德要在第二天選一位新娘。而到了晚上，王子去天鵝湖捕獵天鵝。 　　

第二幕 齊格弗里德遇上被羅特巴特施咒的公主奧杰塔。她白天是天鵝，晚上卻會(huì)化成一位少女。只有當(dāng)某位男子真誠地愛上她時(shí)，她才能得救。齊格弗里德邀請(qǐng)她第二天晚上來參加舞會(huì)，并會(huì)向母親表示，愿意娶奧杰塔為妻。 　　

第三幕 各國的公主和使節(jié)都來出席齊格弗里德的生日宴會(huì)。羅特巴特也帶著他的女兒奧吉莉亞來了。奧吉莉亞顯示的是奧杰塔的形象，只是身著黑裝。齊格弗里德被迷惑并與她締結(jié)了婚約。當(dāng)齊格弗里德意識(shí)到這一切的時(shí)候，大為震驚，并立即趕往天鵝湖。 　　

第四幕 王子請(qǐng)求奧杰塔的寬恕，而奧杰塔也原諒了他。這時(shí)羅特巴特用魔法卷起大浪，要淹死齊格弗里德。奧杰塔為了救他縱身躍入湖內(nèi)。根據(jù)導(dǎo)演編排的不同，結(jié)尾也不一樣：或者是雙雙逝去形成悲劇式的結(jié)尾，或者是天鵝恢復(fù)人形，王子救起公主，愛情終于戰(zhàn)勝了邪惡。中國的芭蕾舞團(tuán)常用這一種結(jié)尾。

角色

除了技術(shù)上的要求外，《天鵝湖》對(duì)演員的要求是非常高的。特別是主角奧杰塔，除了舞蹈技術(shù)要高超外，還要一方面能柔情地演繹奧杰塔，另一方面要賦予邪惡的奧吉莉亞妖艷的氣息。在意大利舞蹈家萊尼亞尼之后，還有安娜·帕夫洛娃、阿歷珊達(dá)拉·達(dá)妮洛娃和瑪格·芳登成功出演過這個(gè)角色。 　　

而扮演齊格弗里德的演員，應(yīng)該能在發(fā)現(xiàn)騙局的剎那，那種從無憂無慮的戀人到憤怒激動(dòng)的受害者的心理展現(xiàn)出來。約翰·克蘭科在講述劇本的戲劇張力時(shí)說道：王子是位受人喜愛的天之驕子，但他落入到了悲劇，他是人，不是起重機(jī)，但他要獨(dú)力把女芭蕾演員托起。

舞蹈音樂

奧杰塔和奧吉莉亞通常是由同一位女芭蕾演員扮演的。這是古典芭蕾舞角色里面難度最高、而且強(qiáng)度最大的挑戰(zhàn)之一。不但是因?yàn)閮蓚€(gè)角色截然相反，而且舞蹈動(dòng)作要求也非常嚴(yán)格。其中之一是第三幕里一場景里黑天鵝的32圈名為「揮鞭轉(zhuǎn)」的軸轉(zhuǎn)。這32圈揮鞭轉(zhuǎn)要求連續(xù)完成，整個(gè)過程腳尖的移動(dòng)范圍不能超過一條皮帶圍成的圈才為優(yōu)秀的表演，這十分考驗(yàn)女演員的腿部力量。這32圈揮鞭轉(zhuǎn)是馬林斯基劇院第一位首席女芭蕾舞演員萊尼亞尼的絕技。而這一高難度動(dòng)作后來也作為《天鵝湖》里的一段重頭戲。