十日拍拖手冊(cè) How to Lose a Guy in 10 Days 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1.mystified: 困惑。動(dòng)詞形式為mystify，意思是“把……難住，使困惑不解，使大為驚奇”。影片中Michelle指她實(shí)在不明白為什么會(huì)被甩。

例如：The banker's disappearance mystified the police.

銀行家的失蹤使警方大惑不解。

2. emotional: 情緒激動(dòng)的。如果想表達(dá)一個(gè)人十分情緒化，我們就可以用emotional。例如：get emotional over a piece of costume jewellery（對(duì)一件服飾珠寶感到十分激動(dòng)）

emotional也可以解釋為“催人淚下的，表現(xiàn)強(qiáng)烈情感的”，例如：

an emotional scene in a play（劇中令人感動(dòng)的一場(chǎng)戲）

3. My number's blocked: 我隱藏了電話號(hào)碼?，F(xiàn)在許多人的電話都設(shè)置了來(lái)電顯示功能，如果不想讓自己的號(hào)碼顯示在對(duì)方電話上，就可以用blocked number。

4. dump sb.: 甩掉某人。dump不僅可以用于男女戀愛(ài)關(guān)系中的“甩”或“被甩”，我們也可以說(shuō)dump a friend，因?yàn)閐ump還有“拋棄，放棄”的意思。例如：dump a plan（放棄計(jì)劃）。

5. barf: <美口> 嘔吐。飛機(jī)上供乘客用的嘔吐袋就是barf bag。

6. categorically: 絕對(duì)地，無(wú)條件地。在影片中categorically untrue相當(dāng)于absolutely untrue。形容詞形式categorical的意思是“明確的，無(wú)條件的”。例如：a categorical answer（明確的答復(fù)）。