不求回報 No Strings Attached 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

浪漫愛情是大眾文化中最具影響力的神話。青少年向往它，中年人追求它，老年人懷念它。那么，在孩子的眼里呢？ 來看看孩子們對愛情的精彩語錄吧。

童言無忌：美國小孩對于愛情觀的11個精彩語錄

關(guān)于婚姻與愛情，一組5至10歲的美國小孩給出了他們的答案。也許聽起來傻傻的，但是誰能說小娃娃就一定不懂事呢？

1.合適的結(jié)婚年齡是多少歲？

84歲吧。那時候什么也不用做，有好多時間彼此相愛。(朱迪，5歲)

等我讀完幼兒園，就得開始考慮為自己找個妻子。(湯米，5歲)

2.愛情是怎樣發(fā)生的呢？

我聽人說，這和身上的味道有關(guān)。大人們都很喜歡用香水。(簡，9歲)

我想大概會被一支箭之類的東西射中吧——應(yīng)該不疼的。(哈倫，9歲) 　

 

3.愛上一個人的感覺如何？

如果會像學拼寫那么麻煩，我可不想試。太花時間了。(里奧，7歲)

4.外表重要嗎？

外表并不是最重要的。我長得應(yīng)該算不錯了，可是沒聽說過有誰想嫁給我。(加里，7歲) 　

5.為什么戀人們總是手牽手？

是怕戒指掉下來吧！那些東西很貴的。(大衛(wèi)，8歲)

6.愿意戀愛嗎？

我還是很希望和人談戀愛的——只要別在電視放《貓和老鼠》的時候。(安妮塔，6歲)

就算你想躲起來，愛情也一定會找到你的——從5歲起，我就常常想藏起來不讓人看見，可是那些女孩老是能找到我。(鮑比，8歲)

7.怎么讓別人愛上你？

告訴她你有好多糖。(阿朗佐，9歲)

8.怎么判斷在餐廳里吃飯的兩個大人是不是在戀愛？

看看是誰付錢。談戀愛的男人都愿意付錢。(約翰，9歲)

戀愛的人總是我盯著你，你盯著我，吃的東西都涼了。(布拉德，8歲)

戀愛的人準會叫甜品——他們心里準是很甜。(克里斯汀，9歲)

9.當一個人說“我愛你”的時候，心里想著什么？

她沒準在想：愛是愛，不過最好他能勤點洗澡，至少一天一次。(米歇爾，9歲)

10.應(yīng)該什么時候親吻自己喜歡的人？

除非我有足夠多的錢，買得起結(jié)婚戒指和攝像機，否則我不會去吻一個女孩子。因為女孩子們總是想把結(jié)婚那天錄下來。(吉姆，10歲) 　

11.愛情怎樣才能持久？

多花一點時間，不要老是想著上班。(湯姆，7歲)

別忘了她的名字——那樣會把事情弄糟的。(羅杰，8歲)

接吻的本事很有用——就算你忘了清理垃圾，她也會原諒你的。