冬天的骨頭 Winter's Bone 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. hush: 使沉默，使安靜?？匆幌吕樱篢he mother hushed the crying child.（那位母親使啼哭的孩子安靜下來。）hush sth. up意思是“掩蓋，蒙蔽（事實）”。例如：It's impossible to hush a thing like this up.（這種事情是不可能遮掩的。）

2. It's been a while: 已經(jīng)有一段時間了。這里指的是“有段日子沒見了”。

3. Things stack up: 成堆的事。stack up的意思是“累積”。stack up在美國口語中還可以表示“成為結果，進展”。例如：That's how things stack up today.（那就是事情怎么會弄到今天這個地步。）

4. spring for: 付賬。請看例子：I'll spring for the drinks.（酒錢我會付的。）

5. Shake off the chill: 驅(qū)寒，暖暖身子。

6. run somebody down: （經(jīng)過搜尋后）找到。run down也可以表示“查找出、搜索到（某物）”，例如：I finally ran the article down in the university library.（我終于在大學圖書館找到了那篇文章。）

7. water: 摻水沖淡，加水稀釋。影片中用的是比喻義，意思是和Little Arthur那邊的關系比較疏遠，是八竿子打不著的遠親。例如：water the milk（在牛奶中摻水）。

8. tangle with somebody: 與某人爭論、爭吵，與某人發(fā)生糾纏?？匆幌吕樱篩ou shouldn't tangle with him -- he's much stronger than you!（你不應與他發(fā)生糾纏。他比你強壯得多!）

9. doobie: 大麻煙卷。影片中蕾雖然不吸毒，但是她知道嬸嬸是一片好意，所以還是說了謝謝。