看電影學(xué)英語:小屁孩日記 Diary of a Wimpy Kid 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. blacktop: 柏油路，瀝青路。

2. cootie: 虱子，小孩子們用這個(gè)詞指代那些邋遢的人身上攜帶的“病菌”或讓人討厭的地方。和nuclear結(jié)合在一起，則顯得更具威懾力和散播力。

3. outcast: 被拋棄者；被排斥者。例如social outcast是“社會(huì)棄兒，被社會(huì)排斥的人”。

4. frenzy: 瘋狂；狂亂。

5. turn on somebody: 突然襲擊某人。

6. exchange student: 交換生。

7. cafeteria: 自助餐廳；自助食堂。

8. make somebody's day: 使某人高興，使某人一天非?？旎??？匆幌吕樱篏o ahead，make my day.（來吧，讓我也高興高興。）

9. hang out: 常去（某處）?？匆幌吕樱篋on't hang out with that guy any longer.（別再和那個(gè)家伙鬼混了。）

10. abuse: 辱罵；惡語。

11. moron: 笨蛋；蠢貨。

12. measly: ?。ɑ蛏伲┑每蓱z的，微不足道的；拙劣的。例如：a measly performance（拙劣的表演）。

13. vanilla: 香草香精。

14. pull a stunt: 開玩笑；?；ㄕ小？匆幌吕洌篐e has pulled similar stunts with other journalists.（他對其他記者也耍了同樣的花招。）

15. crappy: 糟糕的。

16. Chummy Buttons: 格雷格的哥哥對羅利的嘲諷性稱呼。chummy的意思是“非常友好的；親密的”。