看電影學英語:小屁孩日記 Diary of a Wimpy Kid 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. ankle weights: 踝沙袋。

2. wuss: 蠢驢；草包；軟弱無用的人；懦夫。

3. pin: 使不能動彈；按住?？匆幌吕洌篢hey pinned him against the wall.（他們把他按在墻上使他不能動彈。）

4. ditch: 拋棄。看一下例子：She got bored with her boyfriend and ditched him.（她對男友感到厭煩, 于是甩掉了他。）在表示“甩掉某人”時也可以用dump somebody。

5. Gag me with a spoon: <美國俚語> 令我惡心，我快吐了。看一下例子：Gag me with a spoon! Please don't tell me such disgusting stories any more.（我快吐了！請別再告訴我這么惡心的故事了。）

6. awesome: 很好，棒極了，了不起。

7. go for it: 努力爭取；大膽一試。請看例子：It looked like something I wanted to do, so I decided to go for it.（這看上去像是我想做的事情，所以我打算試一試。）

8. break dancing: 霹靂舞（摻入雜技動作，常在街頭表演）。“霹靂舞”動感和節(jié)奏感非常強烈，跳起來可以盡情盡興。它的表現(xiàn)形式很多：有頭轉(zhuǎn)、背頂、旋滾等，而且速度快、姿勢優(yōu)美。

9. rad: 非常棒的；精彩的。

10. wicked: 極好的；很棒的。wicked常用的意思有“邪惡的；淘氣的”等。例如：You are being wicked again.（你又在惡作劇了。）

11. lip-synching: 對口型假唱。