看電影學(xué)英語(yǔ):小屁孩日記 Diary of a Wimpy Kid 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. get over: （與can't，couldn't連用）不再為……而感到驚訝。看一下例子：I just can't get over her leaving so suddenly.（她這么突然地離去，我直到現(xiàn)在還是莫名其妙。）get over還可以表示“從（疾病、失望、震驚等）中恢復(fù)過(guò)來(lái)；把……忘懷”。例如：It took me a long time to get over my first girlfriend.（過(guò)了好久我才把我的第一個(gè)女朋友忘掉。）

2. run a tight ship: 紀(jì)律嚴(yán)明，管理嚴(yán)格。

3. throw off the scent: （獵物）使（獵狗）追錯(cuò)方向；使失去線索；使迷失方向。請(qǐng)看例子：The robbers went different ways hoping to throw the police off the scent.（強(qiáng)盜四處逃散，想把追捕的警察甩掉。）

4. blind: 使失去理智（或判斷力）?？匆幌吕樱篐is anger blinded his reason.（憤怒使他失去了理智。）

5. grounded: 被禁足，被禁止外出。ground在這里指的是父母親罰孩子待在家里，不準(zhǔn)孩子出去玩。

6. ringleader: （做壞事的）頭目，首惡，元兇。例如：The ringleaders were arrested and charged with mutiny.（為首的人遭到逮捕并以叛亂罪被起訴。）

7. You're so dead: 你死定了。

8. Quit it: 別鬧了。

9. tickle: 使人發(fā)笑的東西。

10. putting the cart before the horse: 馬車(chē)放在馬頭前。意思是本末倒置。

11. hilarious: 極可笑的。例如：That is a hilarious joke.（那是個(gè)令人捧腹的笑話(huà)。）

12. flip: <口> 發(fā)瘋，（因激動(dòng)、憤怒等）失去自我控制；變得狂熱，著迷。影片中Holly指的是自己一時(shí)昏了頭，才會(huì)叫錯(cuò)名字。請(qǐng)看例子：You will flip when you see my new car.（你見(jiàn)到我的新汽車(chē)一定會(huì)被它迷住的。）

13. rough: 難受的。

14. humbug: 詭計(jì)；騙局。

15. hair remover: 脫毛膏。

16. drive somebody nuts: 把某人逼瘋。看一下例子：She used to drive you nuts before, remember?（以前她快把你逼瘋了，記得嗎？）