看電影學(xué)英語(yǔ):里約大冒險(xiǎn) Rio 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. brainiac: <美口> 超天才，源于《超人》連環(huán)畫(huà)中一個(gè)超天才外星人的名字。影片中珠兒顯然是諷刺。

2. snuggle: 緊抱。

3. maraca: 響葫蘆。

4. lovebirds: 情侶。

5. amigo: <美>（源于西班牙語(yǔ)amigo）朋友。

6. sneak off: 偷偷溜走。

7. pudgy: 矮胖的；粗而短的。

8. papaya: 番木瓜。

9. ostrich: 駝鳥(niǎo)。也可以表示“逃避現(xiàn)實(shí)的人”。

10. give it a shot: 盡量試試。請(qǐng)看例句：Ernest was nevertheless willing to give it a shot.（盡管如此，歐內(nèi)斯特仍然愿意做一下嘗試。）

11. adorable: 可愛(ài)的。

12. nick: 偷，撈。例如：nick whatever one can lay one's hands on（順手牽羊什么都撈）。

13. knick-knack: 小玩意兒。

14. burgled: 偷竊的，盜竊的。

15. bauble: 沒(méi)價(jià)值的東西；小玩意兒。

16. multitude of: 許多。

17. What's in it for us?: 我們能從中得到什么呢？

18. see your point: 明白你的意思。

19. Deal: 一言為定。

20. monkey business: 猢猻把戲，在這里是一語(yǔ)雙關(guān)。monkey business可以表示“惡作劇”、“?；ㄕ?rdquo;或“胡鬧”。例如：His wife could do nothing about his monkey business at the pub.（他的太太對(duì)于他在酒吧胡鬧束手無(wú)策。）