看電影學(xué)英語:所有美好的東西 All Good Things 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

美國(guó)的夫妻財(cái)產(chǎn)制

在美國(guó)，婚姻家庭以及財(cái)產(chǎn)關(guān)系方面的法律并不由聯(lián)邦法律管轄，而是由各州的立法加以規(guī)定。由于美國(guó)各州的立法受到了不同的立法思想和立法理念的影響，故各州所規(guī)定的夫妻財(cái)產(chǎn)制不盡相同?？傮w而言，美國(guó)現(xiàn)行的夫妻法定財(cái)產(chǎn)制，主要有分別財(cái)產(chǎn)制和共同財(cái)產(chǎn)制。

在原屬法國(guó)和西班牙殖民地的州的立法，受羅馬法的影響較大，包括亞利桑那州、加州、愛達(dá)荷州、路易斯安那州、內(nèi)華達(dá)州、新墨西哥、得克薩斯、華盛頓及威斯康星州等以共同財(cái)產(chǎn)制為法定財(cái)產(chǎn)制。其中，美國(guó)加利福尼亞州的夫妻共同財(cái)產(chǎn)制尤為典型。

美國(guó)于1848年通過美西戰(zhàn)爭(zhēng)取得對(duì)加利福尼亞州土地的控制權(quán)后，與墨西哥簽訂了著名的“西班牙條款”，承諾美國(guó)有些州將承襲西班牙法律。加州的夫妻共同財(cái)產(chǎn)制度就是源于早期的西班牙法律。

夫妻共同財(cái)產(chǎn)制中的財(cái)產(chǎn)，分為夫妻共同財(cái)產(chǎn)和夫妻個(gè)人財(cái)產(chǎn)兩個(gè)類別。

夫妻共同財(cái)產(chǎn)權(quán)意味著在婚姻存續(xù)狀態(tài)中，由丈夫或妻子任何一方所取得的財(cái)產(chǎn)，無論動(dòng)產(chǎn)還是不動(dòng)產(chǎn)，均屬于夫妻共同財(cái)產(chǎn)。一般來說，夫妻一方因勞動(dòng)所 得的收入或用該收入購買的財(cái)產(chǎn)，均屬于夫妻共同財(cái)產(chǎn)。如果原為一方所有的財(cái)產(chǎn)因另一方的貢獻(xiàn)而獲得實(shí)質(zhì)性增值時(shí)，則該項(xiàng)財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)化為共同財(cái)產(chǎn)。

夫妻雙方對(duì)共同財(cái)產(chǎn)享有平等的管理權(quán)、控制權(quán)和處分權(quán)，在就共同財(cái)產(chǎn)進(jìn)行協(xié)商時(shí)享有平等的地位。如果沒有配偶的同意，夫妻任何一方對(duì)共同所有的不動(dòng) 產(chǎn)不得單獨(dú)買賣、轉(zhuǎn)移、處理或設(shè)定超過一年期以上的抵押。在債務(wù)承擔(dān)的原則上，為共同生活所付費(fèi)用或所欠債務(wù)，應(yīng)由夫妻雙方共同承擔(dān)。

個(gè)人財(cái)產(chǎn)包括：夫妻一方在婚前取得的財(cái)產(chǎn)；夫妻一方在婚姻存續(xù)期間因贈(zèng)與、繼承取得的財(cái)產(chǎn)（比如從一方父母處獲得贈(zèng)與或繼承的動(dòng)產(chǎn)或不動(dòng)產(chǎn)），以及 此類財(cái)產(chǎn)日后產(chǎn)生的收益；法律規(guī)定為夫妻一方所有的財(cái)產(chǎn)；夫妻雙方約定為一方所有的財(cái)產(chǎn)。大多數(shù)實(shí)行共同財(cái)產(chǎn)制的州，均把婚后在個(gè)人財(cái)產(chǎn)基礎(chǔ)上產(chǎn)生的收益 也視為個(gè)人財(cái)產(chǎn)。夫妻雙方對(duì)各自的個(gè)人財(cái)產(chǎn)享有獨(dú)立的管理權(quán)、控制權(quán)和處分權(quán)。夫妻雙方均有權(quán)通過遺囑自由處分其個(gè)人財(cái)產(chǎn)和其名下的共同財(cái)產(chǎn)的一半，不受 必留份的限制。同時(shí)，夫妻雙方各自負(fù)擔(dān)因其個(gè)人財(cái)產(chǎn)而產(chǎn)生的稅款和個(gè)人債務(wù)。

分別財(cái)產(chǎn)制也在很多州實(shí)行。美國(guó)很多州的立法深受英國(guó)普通法的影響，所以這些州主要以分別財(cái)產(chǎn)制為夫妻法定財(cái)產(chǎn)制。其主要內(nèi)容表現(xiàn)為：(1)財(cái)產(chǎn)的 所有權(quán)。夫妻雙方對(duì)各自的婚前財(cái)產(chǎn)和婚姻存續(xù)期間所獲得的財(cái)產(chǎn)獨(dú)自享有所有權(quán)。另外，夫妻也可以共同擁有一部分財(cái)產(chǎn)作為夫妻共同財(cái)產(chǎn)。(2)財(cái)產(chǎn)的管理、 使用、收益和處分。夫妻雙方各自管理自己的財(cái)產(chǎn)，并獨(dú)立行使收益權(quán)、處分權(quán)。夫妻也可以通過夫妻財(cái)產(chǎn)契約作出約定，由丈夫管理妻子的財(cái)產(chǎn)。夫妻一方經(jīng)對(duì)方 授權(quán)，可以作為對(duì)方的代理人代對(duì)方從事交易活動(dòng)或?qū)嵤┢渌尚袨椤?3)債務(wù)的承擔(dān)。因夫妻雙方對(duì)其各自財(cái)產(chǎn)享有唯一的所有權(quán)，且獨(dú)立行使管理權(quán)、使用 權(quán)、收益權(quán)和處分權(quán)，故夫妻雙方各自承擔(dān)其個(gè)人債務(wù)。

除了上述采取夫妻共有財(cái)產(chǎn)制的州以外，美國(guó)的其余41個(gè)州、哥倫比亞特區(qū)和維爾京群島實(shí)行財(cái)產(chǎn)公平分配制。

綜上所述，美國(guó)有關(guān)夫妻財(cái)產(chǎn)制的法律規(guī)定，是由一系列的判例法和制定法所組成。其中體現(xiàn)出美國(guó)社會(huì)對(duì)私有財(cái)產(chǎn)保護(hù)方面無可動(dòng)搖的某些基本原則，這說 明，男女婚姻關(guān)系的特殊性，依然無法撼動(dòng)私有制社會(huì)財(cái)產(chǎn)法律的基石。當(dāng)然，根據(jù)一般性法律規(guī)則，夫妻雙方可以另外通過簽訂契約對(duì)法定財(cái)產(chǎn)制作出變更，比 如，將一方婚前的財(cái)產(chǎn)變更為夫妻共有。

根據(jù)契約自由的原則，美國(guó)和英國(guó)一樣，美國(guó)法中也沒有明確就約定財(cái)產(chǎn)制作出規(guī)定，通常夫妻約定的契約具有優(yōu)先效力。比如，夫妻一方愿意讓與自己的全 部或部分財(cái)產(chǎn)權(quán)利給對(duì)方（比如在房產(chǎn)證書上加入另一方的名字等），法律理所當(dāng)然地予以認(rèn)可。在美國(guó)，涉及夫妻之間的財(cái)產(chǎn)贈(zèng)與，無論動(dòng)產(chǎn)還是不動(dòng)產(chǎn)，政府均 免征各項(xiàng)稅賦，這幾乎是世界發(fā)達(dá)國(guó)家的一種慣例。

研究的結(jié)果表明，美國(guó)在夫妻財(cái)產(chǎn)制度方面的做法，其實(shí)和世界上其他發(fā)達(dá)國(guó)家的做法基本上大同小異?？磥?，在商品經(jīng)濟(jì)階段，將夫妻財(cái)產(chǎn)劃分為共有財(cái)產(chǎn) 和私人財(cái)產(chǎn)顯然是現(xiàn)代社會(huì)逐漸趨同的潮流。中國(guó)最近在婚姻立法方面出現(xiàn)的部分革新和進(jìn)展，似乎也在不由自主地融入了西方發(fā)達(dá)國(guó)家的這些特征。比如，將夫妻 一方在婚前取得的財(cái)產(chǎn)以及夫妻一方在婚姻存續(xù)期間因贈(zèng)與、繼承取得的財(cái)產(chǎn)（比如從一方父母處獲得贈(zèng)與或繼承的動(dòng)產(chǎn)或不動(dòng)產(chǎn)）視為私人財(cái)產(chǎn)。這些規(guī)定的直接 后果，可以使這些私人財(cái)產(chǎn)不至于因?yàn)榛橐鲫P(guān)系破裂而導(dǎo)致法律上顯失公平的后果。

不過，近期中國(guó)婚姻立法方面這些看上去“與世界接軌”的規(guī)定，其實(shí)并不是解決問題的全部。包括美國(guó)在內(nèi)的西方國(guó)家，盡管在財(cái)產(chǎn)權(quán)方面作出了嚴(yán)格的限 制并對(duì)私人財(cái)產(chǎn)起到了公平保護(hù)的作用，但同時(shí)，在離婚訴訟案件的實(shí)際處理上，婚姻家庭法院則通常對(duì)處于弱勢(shì)的一方（主要是那些無工作收入和無工作能力的女 方，當(dāng)然也不排除有些收入羸弱的男方）作出法律救濟(jì)，要求另一方支付豐厚的撫養(yǎng)費(fèi)來維持對(duì)方原有的生活水平和質(zhì)量，由此獲得權(quán)利和義務(wù)的平衡。