看電影學(xué)英語(yǔ):點(diǎn)球成金 Moneyball 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

關(guān)于水晶球的神話傳說(shuō)

從前有個(gè)女巫，她有三個(gè)兒子，這兄弟三人真是手足情深，可女巫卻不信任他們，總以為他們會(huì)奪走她的權(quán)。于是她把老大變成了一只蒼鷹，只能生活在懸崖頂上，人們時(shí)?？匆?jiàn)它在空中不停地翱翔盤旋。她又把老二變成一頭鯨，每天生活在大海的深處，人們總看到他不時(shí)地從水里噴出巨大的水柱。兄弟倆一天內(nèi)只有兩小時(shí)可恢復(fù)人形。小兒子由于害怕女巫把他也變成一只猛獸、一頭熊或一條狼，就偷偷地逃走了。他曾聽(tīng)說(shuō)國(guó)王的女兒中了魔法，被關(guān)在了金太陽(yáng)宮，等著有人去解救。已有23個(gè)年輕人冒險(xiǎn)去救她，可都慘死在那兒。現(xiàn)在只剩一人可以去救她，以后誰(shuí)也不能去了。這年輕人生性大膽，他拿定主意要去尋找金太陽(yáng)宮。他日夜兼程地趕路，可連宮殿的影子也沒(méi)找著，最后他進(jìn)了一片大森林之中。突然他看見(jiàn)兩個(gè)巨人在向他招手，便趕了過(guò)去。巨人說(shuō)：“我們正為一頂帽子爭(zhēng)執(zhí)不下，因?yàn)槲覀儽舜硕家粯訌?qiáng)壯，誰(shuí)也斗不過(guò)誰(shuí)，不知道到底這帽子該歸誰(shuí)。小人兒總是挺聰明，我們讓你說(shuō)這帽子該歸誰(shuí)呢?”“你們居然會(huì)為一頂帽子而爭(zhēng)執(zhí)不休!”年輕人說(shuō)道。“你不曉得它是個(gè)多好的寶貝，這是頂如意帽，誰(shuí)戴上它呀，想到哪兒就能立刻到哪兒。”“來(lái)，把帽子給我，”年輕人說(shuō)，“我先走一陣子，然后再叫你們，你們就來(lái)賽跑，誰(shuí)先到我那兒，帽子就歸誰(shuí)。”說(shuō)完他就戴著帽子跑了，可他心里老是想著公主，竟把那兩個(gè)巨人給忘了，他一直往前走去，最后，從心底里嘆了口氣說(shuō)：“噢，我要是在金太陽(yáng)宮有多好啊!”可話剛出口，他就站在宮門前的高山上了。

年輕人走進(jìn)宮門，挨個(gè)走過(guò)每個(gè)房間，在最后的一間才找到了公主。可當(dāng)他看著公主時(shí)，他是何等的吃驚啊!只見(jiàn)她那死灰色的臉兒布滿了皺紋，雙眼黯淡無(wú)光，頭發(fā)變成了紅色。“你就是那位人人都夸她的世上最美麗的公主嗎?” 年輕人叫了出來(lái)。“這可不是我的本來(lái)面目，人眼只能看到我這種丑陋模樣，你想見(jiàn)到我的真樣子，可以看看這面鏡子，它會(huì)顯露我的真面孔給你看的。”她把鏡子遞到年輕人手里。他在鏡子里看到了世界上最美麗的少女的形象，還看到她是如何傷心地淚流滿面的。于是他對(duì)公主說(shuō)：“我怎么才能救你呢?我什么都不怕。”公主說(shuō)：“誰(shuí)能得到水晶球，把它拿到巫師的面前，就可以破他的魔法，我也可以恢復(fù)原形了。”公主又補(bǔ)充說(shuō)，“已經(jīng)有那么多人為此而喪身，你年紀(jì)輕輕的，要是有什么三長(zhǎng)兩短，叫我于心何忍?”“誰(shuí)也阻止不了我，”他說(shuō)，“告訴我該怎么做。” 公主說(shuō)：“你得知道，宮殿坐落在山上，從這兒下去有一口泉水，旁邊會(huì)有一頭公牛在等你，你得和它搏斗，如果你運(yùn)氣好把它殺掉，一只火雞就會(huì)從它體內(nèi)飛出來(lái)，它肚內(nèi)有一顆蛋，燒得紅紅的，蛋黃中就藏著那水晶球。但鳥(niǎo)不會(huì)放下蛋來(lái)，除非迫不得已，如果蛋落到地上，立刻就會(huì)燃起熊熊大火，燒毀周圍的一切，蛋也會(huì)自己溶化，里面的水晶球也不例外，這樣一切都白費(fèi)了。”

年輕人下山之后來(lái)到了泉水邊，見(jiàn)到了那頭野牛。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的搏斗，年輕人把劍捅進(jìn)了牛肚，野牛倒下了，轉(zhuǎn)眼間體內(nèi)飛出了一只火一般的鳥(niǎo)兒，鳥(niǎo)兒剛想飛走，年輕人的大哥從云層里撲了下來(lái)，把它趕到大海邊，又用嘴啄它，鳥(niǎo)兒只得無(wú)可奈何地扔下了那只蛋。不過(guò)蛋并沒(méi)有落在海里，而是掉在了沙灘上漁夫的屋頂棚上。那屋立刻著火了，眼看就要傾塌，這時(shí)海掀起了浪頭，蓋過(guò)了屋頂，壓住了火勢(shì)。原來(lái)這是年輕人的二哥，那條鯨，游過(guò)來(lái)掀起了浪潮?；饟錅缌耍贻p人幸運(yùn)地找到了那顆還沒(méi)溶化的蛋，蛋殼因被冷水這么一浸已裂開(kāi)了。他取出了水晶球，發(fā)現(xiàn)它毫發(fā)無(wú)損。年輕人手握著水晶球，把它拿到了巫師的面前。巫師說(shuō)：“我的魔法已被破除，從今以后你就是金太陽(yáng)宮的王了;有了這個(gè)水晶球，你的哥哥們也可恢復(fù)原形了。”年輕人趕緊去找公主，他一踏進(jìn)門，發(fā)現(xiàn)她已站在那兒，光彩照人，美麗無(wú)比，兩人就高高興興地交換了戒指。