看電影學(xué)英語(yǔ):鐵娘子 The Iron Lady 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. new life: 新活力，新生命

His enthusiasm breathed new life into the company.（他的熱情給公司注入了新的生命。）

2. on his tail: 這里是指撒切爾夫人正“迎頭趕上”。

3: self pity: 自憐，自哀

Throughout, he showed no trace of self-pity.（他從始至終都沒(méi)有表現(xiàn)出一絲的自憐。）

4. safe seat: （議會(huì)中某一政黨有把握在選舉中獲勝的）保險(xiǎn)選區(qū)，穩(wěn)得席位

5. play the game: 遵守比賽規(guī)則，按章辦事

Bobby must have it his way and play the game by his rules.（鮑比必須按他的方法規(guī)則來(lái)玩這個(gè)游戲。）

6. wash up: 洗碗碟等餐具

It's his turn to wash up but he'll try and duck out of it.（輪到他刷鍋洗碗，他卻想法兒逃避。）

7. for that matter: 就此而言，其實(shí)

I don't know, and for that matter, I don't care.（我不知道，但就此而論，我不介意。）

8. help: 傭人，仆人

9. I mean it: 我是認(rèn)真的

Do you really want to quit your job? I mean it.（你是真的要辭職嗎?我是認(rèn)真的。）