征婚廣告 Must Love Dogs 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1.You're making this up: 你在編故事。

2. on offense: 開始進攻。

3. a tad: 一點兒。例句：Maybe my red lipstick was a tad too rouge.（也許我的唇膏顏色太紅了。）

4. gun-shy: （因有吃過虧、受過傷害的經(jīng)歷而）躊躇不決的，怕事的。

Many investors, still gun-shy, have been pulling money out of stocks.

很多仍心有余悸的投資者一直在從股市撤資。

5. voluptuous: 豐滿性感的，撩人的，激起情欲的。例：She had a distinctive soft voice and a voluptuous figure.（她有著獨特的溫柔嗓音和撩人的身段。）

6. pissed: 憤怒的，生氣的?？匆幌吕洌?/p>

I used to get pissed at people who drove slow, until I realized that they aren't doing it to me.（我過去經(jīng)常會遷怒于開慢車的人，直到我意識到：他們這樣做并非針對我。）

7. dawn on: 漸漸被理解，開始被理解。It dawns on me意思是“我開始明白……”。

A woman is never more beautiful when the full sense of being a female dawns on her and makes her very proud of the sex.

當一個女人突然間意識到自己是一個女人并且為自己的性別感到自豪時，是女人最美的時候。

又如：At last it dawned on me that there is no way to happiness. Happiness is the way.

最后，我終于明白了，沒有通往幸福的路，幸福本身就是這條路。

8. no offense: 無意冒犯；請勿見怪。

9. blue: 憂郁的。

10. cost a bundle: 要花費很多錢，貴得要命。

11. short attention span: 注意力持續(xù)時間很短，注意力容易轉(zhuǎn)移，愛走神。

12. appealing: 吸引人的，動人的。

13. prom queen: 畢業(yè)舞會皇后。每年的畢業(yè)舞會，最后的狂歡時刻，由畢業(yè)生們票選出國王和皇后，代表學校里最受歡迎的人。