征婚廣告 Must Love Dogs 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. fix Eric up with my sister: 把我妹妹介紹給艾瑞克。fix somebody up with somebody/something意思是“給某人安排……；幫某人介紹……”。

2. thimbleful of: 一丁點(diǎn)兒?？匆幌吕洌?/p>

Breakfasts consist of nothing more than a thimbleful of coffee or chocolate and a morsel of bread.

早餐不過(guò)是一丁點(diǎn)兒咖啡或者巧克力飲料再加一小塊兒面包。

3. toned: 健美的。例如：You just need a healthy, toned body and a confident attitude. （你需要的只是健康結(jié)實(shí)的身體和自信的態(tài)度。）

4. icebreaker: 緩和拘謹(jǐn)氣氛（或打破僵局）的事物（或行為舉止）。

Your smile is your icebreaker, it draws people to you because you will look like a happy, stable person.

你的微笑就是你打破僵局的法寶，它讓人們想要親近你，因?yàn)槟憧瓷先ナ莻€(gè)穩(wěn)健開(kāi)朗的人。

5. anecdote: 軼事，逸事，趣聞。

6. ambiance: （地、人、物特有的）氣氛；周?chē)h(huán)境；格調(diào)。例：This restaurant is expensive, but it's got very nice ambiance.（這家餐廳很貴，但是氣氛很好。）

7. forswear: 發(fā)誓拋棄；放棄。

8. Armenian: 亞美尼亞語(yǔ)。

9.come around: 改變立場(chǎng)，覺(jué)悟過(guò)來(lái)。例：Most vendors have come around to recognizing that this is the most reasonable approach.（大部分廠商已經(jīng)覺(jué)悟過(guò)來(lái)，認(rèn)識(shí)到了這是最合理的途徑。）

10. dazzling: 驚艷的。