征婚廣告 Must Love Dogs 精講之九

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. yearning: 思念，渴望。請看例句：

The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

綠樹長到了我的窗前，仿佛是暗啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。

2. boat basin: 小船泊地。

3.pansexual: 泛性戀的，指的是那些對所有性別皆會產(chǎn)生身體吸引或愛慕情緒的人。

4. jammy: 令人愉快的。這里指“令人愉快的人”。jammy的本義是“涂上果醬的”，例如：

I am baffled by the choice, but settle on a Strawberries, a doughnut with a jammy, creamy centre.

我被這么多口味的選擇弄暈了，最終還是選了草莓味的，就是甜甜圈里有著果醬和奶油夾心的那種。

5. line dancing: 排舞。

6. manicure: 修指甲。美甲師是manicurist。

7. Caucasian: 白種人。影片中美甲師問莎拉想讓指甲涂成什么顏色，莎拉以為她是在問膚色。

8. surly: 無禮的，不友好的?？匆幌吕洌?/p>

The coffee is served by a surly male, whose lip curls at the chore of handing me my coffee and change. （端咖啡的男人臉色陰沉，給我咖啡和找零時撇著嘴。）

9. leave out: 省去，略去。例如：They must decide what to leave out.（他們必須決定省去什么。）

10. look on the bright side: 對事物抱樂觀態(tài)度；往好處想。

But look on the bright side: the window displays are free.

但是，也可以看到光明的一面啊：看看商店櫥窗的陳列不需要花錢吧。