Before Sunrise《愛在黎明破曉時(shí)》精講之一

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

1. ­interior designer: 室內(nèi)設(shè)計(jì)師

2. stray cat: 流浪貓，stray在這里的意思是（常指寵物）走失的；無主的

stray還可以表示“零散的”，例如：

The streets were empty except for a few stray taxis.（除了偶然可以看到的幾輛出租汽車外，街上沒有人跡。）

3. veterinarian: 獸醫(yī)

4. newscaster: 新聞廣播員

5. passive-aggressive: 消極攻擊的，被迫反抗

But it can also be a seething cauldron of power plays, resentment and passive - aggressive behavior.（但是，這里也可能充斥著權(quán)力之爭(zhēng)、怨恨情緒和被動(dòng)攻擊行為。）

6. garden hose: 橡膠軟管，花園澆水用的軟管

7. rap: 談話，暢談，rap常用來指說唱音樂。

rap也可以表示“嚴(yán)厲批評(píng)”，例如：Gross has also given Jacobs a bad rap on his recent designs.（格羅斯也嚴(yán)厲批評(píng)了雅各布最近的設(shè)計(jì)。）