The Notebook《戀戀筆記本》精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. get a load of: <美俚>仔細(xì)地看[聽(tīng)]； 打量； 估計(jì)

Here comes Hal. Get a load of his new suit!（哈爾來(lái)了，請(qǐng)?zhí)貏e注意看他穿的新衣服?。?/p>

2. dreamy: 夢(mèng)幻般的；夢(mèng)想的

dreamy也可以表示恍惚的，出神的，例如：His face assumed a sort of dreamy expression.（他臉上現(xiàn)出一種恍惚的表情。）

3. Southern money: 這里指朗恩來(lái)自南方的富裕家庭。

4. dawn on: 逐漸(被人)知曉； 明白

It gradually dawned upon me that I still had talent and ought to run again.（我漸漸明白了自己還有才能，應(yīng)該再次參加競(jìng)選。）

5. end up with: 以……告終

His efforts end up with failure.（他的努力以失敗而告終。）

6. one more thing: 還有一件事

7. kid around: 開(kāi)玩笑，取笑

I like to kid around with John, we are great friends.（我喜歡和約翰開(kāi)玩笑，我們是很好的朋友。）

8. crazy about: 熱衷，著迷

He is crazy about that girl.（他迷上了那位女孩。）